1 00:00:41,932 --> 00:00:45,332 Sincronizado y corregido por ButterFox. @ButterFoxBTFX 2 00:00:45,400 --> 00:00:47,680 Hola niños estás escuchando Bremin FM, 3 00:00:47,680 --> 00:00:49,760 traerte Esa tarde me animó. 4 00:00:49,760 --> 00:00:53,000 Lo que viene ahora es el del año pasado. gran éxito número uno, 5 00:00:53,000 --> 00:00:54,960 No puedes derribarme 6 00:00:54,960 --> 00:00:56,400 Así que súbelo a todo volumen. 7 00:00:59,080 --> 00:01:01,120 Saca el último paquete de cecina. 8 00:01:01,120 --> 00:01:03,720 Realmente te gustan esos Alimentos procesados, ¿no? 9 00:01:03,720 --> 00:01:06,000 (INHALA PROFUNDAMENTE) Mmm. 10 00:01:06,000 --> 00:01:08,120 Uf, eso es asqueroso. 11 00:01:08,120 --> 00:01:09,960 No, eso es típico. 12 00:01:09,960 --> 00:01:12,600 Bondad carnosa. 13 00:01:12,600 --> 00:01:13,980 ¡Aún no has pagado por ellos! 14 00:01:17,200 --> 00:01:19,400 Serán 9,80. 15 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 ¿Tienen dinero? 16 00:01:24,320 --> 00:01:25,520 No. 17 00:01:25,520 --> 00:01:27,280 (ZAPANDO) 18 00:01:29,440 --> 00:01:31,920 - ¡Oye! - ¿Quién apagó las luces? 19 00:01:31,920 --> 00:01:33,280 Debe ser un apagón. 20 00:01:35,000 --> 00:01:37,200 ¡Es hora del espectáculo! 21 00:01:37,200 --> 00:01:38,880 ¿Por qué siempre haces eso? 22 00:01:38,880 --> 00:01:41,120 Oye, ¿adónde fue? 23 00:01:43,120 --> 00:01:45,320 Faltan cosas en los estantes. 24 00:01:45,320 --> 00:01:46,360 Vamos chicos, vámonos. 25 00:01:48,520 --> 00:01:50,360 (URGENTEMENTE) Vámonos. 26 00:01:51,600 --> 00:01:53,040 ¿Qué diablos está pasando? 27 00:01:58,040 --> 00:01:59,420 ¿Qué pasó con este auto? 28 00:02:02,760 --> 00:02:05,760 - Eh...chicos... - (RUMBOS DEL TRUENO) 29 00:02:13,280 --> 00:02:15,080 No hay nadie ahí dentro. 30 00:02:16,760 --> 00:02:18,280 ¿Dónde están todos? 31 00:02:23,920 --> 00:02:25,800 Mamá, ¿dónde están los tazones de cereal? 32 00:02:25,800 --> 00:02:28,200 Eh, prueba con la caja etiquetada como "tazones". 33 00:02:28,200 --> 00:02:30,800 Papá lo empacó Buena suerte con eso. 34 00:02:30,800 --> 00:02:32,720 Ah, cuencos, platos, tazas. 35 00:02:34,320 --> 00:02:36,600 Libros. Buen embalaje, Brad. 36 00:02:36,600 --> 00:02:38,360 Quizás el que dice "libros". 37 00:02:38,360 --> 00:02:40,440 Sí, eso tiene mucho sentido. 38 00:02:40,440 --> 00:02:42,960 Oye, ¿juego rápido antes de la escuela? 39 00:02:42,960 --> 00:02:46,480 - ¿GoGy chico 5? - Fue el primero que desempaqué. 40 00:02:46,480 --> 00:02:49,080 Brad, tenemos que salir por la puerta. en dos minutos. 41 00:02:49,080 --> 00:02:51,160 Mira, conoces las reglas. No hay juegos antes de la escuela. 42 00:02:51,160 --> 00:02:52,640 Sí, lo sé. 43 00:02:55,160 --> 00:02:56,680 ¿Cómo me veo? 44 00:02:56,680 --> 00:02:57,960 Excelente. 45 00:02:57,960 --> 00:03:00,280 Ella es una "subdirectora increíble" para mí. 46 00:03:00,280 --> 00:03:02,520 Subdirector interino. 47 00:03:02,520 --> 00:03:04,600 Llaves... Llaves... ¿Dónde están mis llaves? 48 00:03:06,600 --> 00:03:07,880 Casa nueva, lugar nuevo. 49 00:03:07,880 --> 00:03:09,400 (suspiros) 50 00:03:09,400 --> 00:03:10,640 Gracias. 51 00:03:12,280 --> 00:03:13,920 Muy bien, vámonos. 52 00:03:16,560 --> 00:03:18,480 No acostarse. 53 00:03:18,480 --> 00:03:21,320 No tuve tiempo de hacerte el almuerzo entonces... 54 00:03:21,320 --> 00:03:22,760 ¿Bocadillos de polo? 55 00:03:23,760 --> 00:03:26,000 ¿En realidad? ¿Caíste en eso? 56 00:03:26,000 --> 00:03:27,560 ¡Puntilla! 57 00:03:27,560 --> 00:03:28,760 Gracias, Brad. 58 00:03:28,760 --> 00:03:30,640 Oye, no te preocupes No te olvidé. 59 00:03:32,240 --> 00:03:33,880 Gracias, nena. Vale, ¿ese? 60 00:03:33,880 --> 00:03:36,040 Sí. DE ACUERDO. Continúe desempacando, por favor. 61 00:03:36,040 --> 00:03:37,480 Que tenga un buen día. 62 00:03:39,640 --> 00:03:41,200 (SIGLOS) Entonces, ¿cómo te sientes? 63 00:03:41,200 --> 00:03:43,440 - ¿Estás listo para esto? - Mamá, no te preocupes. 64 00:03:43,440 --> 00:03:45,360 soy un veterano por ser el chico nuevo. 65 00:03:45,360 --> 00:03:46,440 (RISAS) 66 00:03:46,440 --> 00:03:48,640 ¿Cuál es ese? ¿Zombis o extraterrestres? 67 00:03:48,640 --> 00:03:50,120 Extraterrestres zombis. Ajá. 68 00:03:50,120 --> 00:03:52,120 Esperad, zombis alienígenas. 69 00:03:52,120 --> 00:03:54,760 Bueno, recuerda, no me llames "mamá". en el pasillo. 70 00:03:54,760 --> 00:03:55,880 Sí, subdirector. 71 00:03:55,880 --> 00:03:57,040 Oh, espere... Sra. Jarrah. 72 00:03:57,040 --> 00:03:59,120 No me gustaría que se burlaran en mi primer día, ahora. 73 00:03:59,120 --> 00:04:00,840 - ¿Tienes todo? - Lo tengo todo. 74 00:04:06,600 --> 00:04:08,280 - ¿Mamá? - ¿Sí? 75 00:04:08,280 --> 00:04:09,520 (SE BURLA) 76 00:04:09,520 --> 00:04:10,920 (CHIRRA DE LA CERRADURA DE LA PUERTA) 77 00:04:12,440 --> 00:04:14,560 - ¿Nos vemos aquí después de la escuela? - Sí. 78 00:04:20,640 --> 00:04:21,800 ¿Qué? 79 00:04:22,800 --> 00:04:24,880 - Shh. - (POLLOS RÍE) 80 00:04:28,720 --> 00:04:30,400 NIÑA: ¡Cuidado! 81 00:04:31,760 --> 00:04:33,040 Gracias por el aviso. 82 00:04:35,960 --> 00:04:38,720 Bienvenido a la secundaria Bremin, Luke. 83 00:04:41,520 --> 00:04:42,960 NIÑA: ¿Quién es ese? 84 00:04:49,720 --> 00:04:51,240 NIÑA: Oye. Chico nuevo. 85 00:04:56,480 --> 00:04:59,920 - Será mejor que lo consigamos. - Se siguen cayendo. 86 00:04:59,920 --> 00:05:02,520 - Sólo ponlo ahí. - Aquí servirá. 87 00:05:02,520 --> 00:05:04,800 - (AMBOS ríen) - Eso es mucho mejor. 88 00:05:10,200 --> 00:05:12,800 Me alegro mucho que pudieras completar Sonia. 89 00:05:12,800 --> 00:05:15,080 Eres un salvavidas. Awww... 90 00:05:15,080 --> 00:05:17,080 Luke, ¿recuerdas al director Bates? 91 00:05:17,080 --> 00:05:19,040 Ah, sí, Lucas, encantado de conocerte de nuevo. 92 00:05:19,040 --> 00:05:20,760 ¿Te estás orientando? 93 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 Sí. Estoy acostumbrado. 94 00:05:22,160 --> 00:05:24,040 Soy como un Google Map humano. 95 00:05:24,040 --> 00:05:25,080 (RISAS) 96 00:05:25,880 --> 00:05:28,320 Ah, Ben, por aquí. 97 00:05:28,320 --> 00:05:29,640 Ben puede mostrarte los alrededores. 98 00:05:29,640 --> 00:05:31,200 Oh, señor, está bien. Puedo encontrar mi propio camino. 99 00:05:31,200 --> 00:05:35,080 Lucas. No te preocupes, soy su persona a quien acudir. 100 00:05:35,080 --> 00:05:36,240 Te dejo con eso. 101 00:05:38,880 --> 00:05:40,200 ¿Te saltaste un grado? 102 00:05:40,200 --> 00:05:42,200 N... no. 103 00:05:42,200 --> 00:05:43,760 Hice. 104 00:05:43,760 --> 00:05:44,960 Quiero decir, me saltaría otro 105 00:05:44,960 --> 00:05:47,800 pero dijeron que sería malo para mis interacciones sociales. 106 00:05:47,800 --> 00:05:50,520 Mmm... está bien. 107 00:05:50,520 --> 00:05:52,600 Ben, bájalo un poco, ¿recuerdas? 108 00:05:52,600 --> 00:05:54,560 A nadie le gusta el alarde. 109 00:05:54,560 --> 00:05:56,880 Lleva esto a la biblioteca y ellos configurarte con una dirección de correo electrónico 110 00:05:56,880 --> 00:05:58,120 y conseguirte en la intranet. 111 00:05:58,120 --> 00:05:59,280 Disfruta tu primer día. 112 00:05:59,280 --> 00:06:01,360 Estoy seguro de que no pasará mucho tiempo antes Te enamoras del lugar. 113 00:06:01,360 --> 00:06:02,440 En cualquier momento. 114 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 (RISAS) 115 00:06:04,800 --> 00:06:06,480 Genial. 116 00:06:09,880 --> 00:06:11,280 Él piensa que es tan genial. 117 00:06:11,280 --> 00:06:12,920 Me parece bien. 118 00:06:12,920 --> 00:06:15,160 Él pretenderá ser un amigo pero en realidad no lo dirá en serio. 119 00:06:16,480 --> 00:06:18,840 Eres de la ciudad, ¿verdad? Sí. 120 00:06:18,840 --> 00:06:21,040 No estoy muy seguro de que mi cuerpo lo sepa qué es el aire fresco. 121 00:06:21,040 --> 00:06:23,840 Oh, apuesto a que tu vieja escuela tenia todo - 122 00:06:23,840 --> 00:06:26,320 impresoras 3D, un anexo para estudiantes superdotados. 123 00:06:26,320 --> 00:06:28,080 No precisamente. 124 00:06:28,080 --> 00:06:31,680 Tenía muchas taquillas pintadas. y nunca dejé mi bolso desatendido. 125 00:06:33,200 --> 00:06:34,440 Ey. 126 00:06:34,440 --> 00:06:35,760 (RISAS INCÓMODAS) 127 00:06:38,720 --> 00:06:41,640 ¿Amigos tuyos? Neandertales. 128 00:06:41,640 --> 00:06:42,880 Cada escuela los tiene. 129 00:06:42,880 --> 00:06:45,080 Brooklyn, fuiste tú... 130 00:06:45,080 --> 00:06:47,320 cubriste mi cartel con tu cara! 131 00:06:47,320 --> 00:06:48,520 ¿Qué cartel? 132 00:06:49,800 --> 00:06:51,760 'Perdido en el bosque' - La historia de los cuatro de Bremin, 133 00:06:51,760 --> 00:06:53,040 un musical de Jesse Banda. 134 00:06:53,040 --> 00:06:55,040 Nunca he oído hablar de eso. ¡Vamos! Hiciste una audición. 135 00:06:55,040 --> 00:06:56,040 ¿Lo hice? 136 00:06:56,040 --> 00:06:57,560 Todavía me sangran los oídos. 137 00:06:57,560 --> 00:07:00,120 Bueno, claramente no hubo suficiente habitación en el tablón de anuncios. 138 00:07:00,120 --> 00:07:01,600 Mi musical se estrena en seis semanas. y yo... 139 00:07:01,600 --> 00:07:03,840 ¡Amigo! ¡¿A quién le importa?! Regresaron. 140 00:07:03,840 --> 00:07:04,840 ¿En realidad? 141 00:07:04,840 --> 00:07:06,680 Entonces ¿cómo explicarías? el grupo de búsqueda 142 00:07:06,680 --> 00:07:08,240 ¿No encuentras señales de ellos? 143 00:07:08,240 --> 00:07:11,960 O que no se veían sucios o hambriento o desaliñado, por... 144 00:07:11,960 --> 00:07:14,360 Jess, no es el momento por teorías de conspiración. 145 00:07:14,360 --> 00:07:17,720 Um, comieron bayas y se lavaron. en el río, no hay ningún misterio. 146 00:07:17,720 --> 00:07:21,200 ¡Finalmente! ¡Alguien que no sea idiota! 147 00:07:21,200 --> 00:07:24,680 Sí, bueno, obtuve el 100%. en el 96,4% de mis pruebas este año. 148 00:07:24,680 --> 00:07:26,240 (TODOS ríen) 149 00:07:26,240 --> 00:07:28,480 (SUENA LA CAMPANA) 150 00:07:33,240 --> 00:07:35,440 Ah, y ella es Ellen O'Donnell. nuestro estudiante de maestro. 151 00:07:36,880 --> 00:07:38,760 ¿Necesitas ayuda? No, gracias. 152 00:07:38,760 --> 00:07:41,000 Estoy bien. Ellen fue alumna aquí. 153 00:07:41,000 --> 00:07:44,240 Siempre es una buena señal ver un regreso del estudiante a su alma mater. 154 00:07:44,240 --> 00:07:47,520 Es irónico, siendo un adolescente No soportaba a los adolescentes. 155 00:07:47,520 --> 00:07:50,240 (RISAS) Algunos días se pone así. 156 00:07:50,240 --> 00:07:52,040 De todos modos, mejor... Encantado de conocerlo. 157 00:07:52,040 --> 00:07:53,520 Encantado de conocerlo. Bien. 158 00:07:53,520 --> 00:07:55,120 Uh, bueno, hay algo más. papeleo para hacer 159 00:07:55,120 --> 00:07:56,880 y luego haré que te conozcas el resto del personal. 160 00:07:56,880 --> 00:07:57,880 DE ACUERDO. 161 00:07:57,880 --> 00:08:01,560 (POLLOS AMORTADOS RÍE) 162 00:08:01,560 --> 00:08:02,880 ¿Es eso...? 163 00:08:24,320 --> 00:08:26,680 Perdón por empezar tarde, todos. 164 00:08:26,680 --> 00:08:29,080 (CHARLA) 165 00:08:29,080 --> 00:08:30,840 Hola? 166 00:08:31,680 --> 00:08:32,680 (¡BANG!) 167 00:08:37,960 --> 00:08:41,120 Tú... no... 168 00:08:46,040 --> 00:08:49,720 ..quiero...meterme... 169 00:08:51,080 --> 00:08:52,200 ..conmigo. 170 00:08:52,200 --> 00:08:53,880 ¿Comprendido? 171 00:09:00,080 --> 00:09:02,720 Nicolina, llegas tarde. 172 00:09:02,720 --> 00:09:04,080 Lo siento, señorita O'Donnell. 173 00:09:07,000 --> 00:09:09,120 ¿Puedo interrumpir por un momento? 174 00:09:09,120 --> 00:09:11,640 (Riéndose) 175 00:09:14,160 --> 00:09:17,640 Estoy seguro de que todos ustedes piensan esto es bastante divertido. 176 00:09:17,640 --> 00:09:20,280 Lo siento, lo que es bastante gracioso. ¿Señor Bates? 177 00:09:20,280 --> 00:09:21,840 Chickens...in my office. 178 00:09:21,840 --> 00:09:23,840 (RISAS) 179 00:09:23,840 --> 00:09:25,360 ¿Estaban en libertad, señor? 180 00:09:25,360 --> 00:09:27,360 Ja ja. Muy divertido, Heath. 181 00:09:27,360 --> 00:09:29,920 Lo que no es divertido es el desastre que han hecho en mi escritorio. 182 00:09:29,920 --> 00:09:31,000 Eso es seguro. 183 00:09:32,760 --> 00:09:34,560 Entonces si el culpable simplemente lo reconocería ahora, 184 00:09:34,560 --> 00:09:37,400 y pueden limpiar el desorden y Entonces todos podremos seguir con el día. 185 00:09:38,720 --> 00:09:40,000 Ben. 186 00:09:40,000 --> 00:09:42,840 Um, tienes una pluma de pollo. en su hombro, señor. 187 00:09:42,840 --> 00:09:44,160 (RISAS) 188 00:09:46,240 --> 00:09:47,600 Y también hay uno en tu cabello. 189 00:09:48,920 --> 00:09:50,360 Sí, gracias Ben. 190 00:09:50,360 --> 00:09:53,960 And I'm actually allergic to chicken feathers, um, and eggs. 191 00:09:53,960 --> 00:09:55,720 (RISAS) 192 00:09:55,720 --> 00:09:57,120 Mira, Ben... 193 00:09:58,200 --> 00:10:00,720 ..Sé que necesitas la atención pero ahora no es el momento. 194 00:10:00,720 --> 00:10:02,720 (LA CLASE GIME) 195 00:10:02,720 --> 00:10:06,200 Luke, ¿puedo verte? ¿Salir al pasillo un momento? 196 00:10:17,560 --> 00:10:19,000 Bien, Lucas. 197 00:10:21,880 --> 00:10:24,400 Quien hizo esto Entré antes de que comenzaran las clases. 198 00:10:24,400 --> 00:10:26,080 I know you were here early con tu madre. 199 00:10:26,080 --> 00:10:28,280 No fui yo, lo prometo. Yo no lo hice. 200 00:10:28,280 --> 00:10:30,120 No, no dije que lo hicieras. 201 00:10:31,600 --> 00:10:33,720 lo entiendo Nadie quiere ser un soplón. 202 00:10:33,720 --> 00:10:35,800 No vi nada. 203 00:10:37,160 --> 00:10:39,040 Bien. 204 00:10:39,040 --> 00:10:40,640 Bien, vuelve a entrar. 205 00:10:49,800 --> 00:10:51,400 (CRACKS DEL TRUENO) 206 00:11:00,800 --> 00:11:03,160 (LLAMA) Señorita O'Donnell. 207 00:11:08,600 --> 00:11:10,440 ¿Quién de ustedes es Heath? 208 00:11:15,840 --> 00:11:17,200 Levántate, por favor. 209 00:11:18,600 --> 00:11:20,200 - ¿Para qué? - Ahora. 210 00:11:23,320 --> 00:11:26,600 Ahora sé que soy nuevo aquí. pero, como nuevo director, 211 00:11:26,600 --> 00:11:28,760 No toleraré este comportamiento. 212 00:11:28,760 --> 00:11:32,320 Mi oficina está fuera de los límites, especialmente a las aves. 213 00:11:33,040 --> 00:11:34,600 L-Lo siento, ¿qué? 214 00:11:34,600 --> 00:11:36,760 Heath, no respondas al director Jarrah. 215 00:11:36,760 --> 00:11:38,920 Director ¿quién? 216 00:11:38,920 --> 00:11:40,840 ¿Dónde está el director Bates? 217 00:11:40,840 --> 00:11:43,200 Si sigues así, Te pondré en detención. 218 00:11:44,600 --> 00:11:46,760 Manos arriba si quieres saber donde está Bates. 219 00:11:52,680 --> 00:11:56,240 Bien, tienes detención después de la escuela hoy. 220 00:11:56,240 --> 00:11:57,720 Pero no puedes probar que hice algo. 221 00:11:57,720 --> 00:12:00,760 - Y mañana. - Genial, me estás haciendo un favor. 222 00:12:00,760 --> 00:12:02,360 quieres hacerlo tres días seguidos? 223 00:12:02,360 --> 00:12:04,360 ¡Brezo! 224 00:12:04,360 --> 00:12:07,560 Esto no es como me imaginaba mi mandato para comenzar, créanme. 225 00:12:07,560 --> 00:12:10,320 quiero mi oficina impecable a la hora del almuerzo, 226 00:12:10,320 --> 00:12:13,040 y estaré llamando a tus padres para discutir su comportamiento. 227 00:12:13,040 --> 00:12:14,840 Sí, pero no lo eres el director... 228 00:12:14,840 --> 00:12:17,440 Me detendría ahora, si fuera tú. 229 00:12:19,600 --> 00:12:20,880 Vamos. 230 00:12:28,720 --> 00:12:31,120 Muy bien, todos volvamos a la revisión. 231 00:12:37,800 --> 00:12:39,000 ¡Ey! 232 00:12:40,200 --> 00:12:41,400 Recuerdas a Bates, ¿verdad? 233 00:12:42,640 --> 00:12:44,840 - ¿OMS? - Director Bates. 234 00:12:44,840 --> 00:12:46,600 él estaba en el salón de clases esta mañana, 235 00:12:46,600 --> 00:12:48,200 hablándonos de las gallinas. 236 00:12:48,200 --> 00:12:51,040 No, eso fue totalmente aterrador. Sra. Jarrah. 237 00:12:51,040 --> 00:12:52,400 ¿No es ella tu mamá? 238 00:12:53,560 --> 00:12:57,120 Sí, pero... ella es la subdirectora. no EL director. 239 00:12:57,120 --> 00:12:59,240 Eres un tipo realmente extraño. 240 00:13:03,600 --> 00:13:05,480 ¿Cómo estuvo tu día, cariño? 241 00:13:05,480 --> 00:13:07,960 En realidad, fue muy extraño. 242 00:13:07,960 --> 00:13:10,880 - ¿Extraño? - ¿Desde cuándo eres director? 243 00:13:10,880 --> 00:13:12,800 Desde que comencé esta mañana. 244 00:13:12,800 --> 00:13:15,680 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué pasó con el director Bates? 245 00:13:15,680 --> 00:13:16,800 Director ¿quién? 246 00:13:16,800 --> 00:13:19,240 Estuviste allí esta mañana... 247 00:13:19,240 --> 00:13:21,200 ..y me diste esto. 248 00:13:26,760 --> 00:13:29,280 no lo sé cuya firma es esa. 249 00:13:29,280 --> 00:13:30,560 ¿Debería preocuparme por ti? 250 00:13:31,720 --> 00:13:36,600 No... estoy... estoy bien. Debí haber estado confundido. 251 00:13:36,600 --> 00:13:38,280 Simplemente olvídalo. 252 00:13:39,720 --> 00:13:41,720 (BULLIDOS DE BÚHO) 253 00:13:43,360 --> 00:13:47,680 Vale, mira, sé cómo suena. pero no me lo estoy inventando. 254 00:13:47,680 --> 00:13:49,760 Créeme, si fuera a hacer algo arriba, 255 00:13:49,760 --> 00:13:51,880 No se trataría de Bates. 256 00:13:51,880 --> 00:13:52,880 (SONIDO DE COMPUTADORA) 257 00:13:52,880 --> 00:13:55,680 Oh, esos son mamá y papá. Bien, necesito hablar. 258 00:13:55,680 --> 00:13:56,680 No, no, no. No. 259 00:13:56,680 --> 00:13:57,800 no les vas a decir 260 00:13:57,800 --> 00:13:59,760 que crees que tu director ha sido secuestrado. 261 00:13:59,760 --> 00:14:01,120 No secuestrado... 262 00:14:02,160 --> 00:14:03,520 Desaparecido. 263 00:14:05,080 --> 00:14:06,240 Hola chicos. Hola. 264 00:14:06,240 --> 00:14:07,480 Ey. ¿Cómo está Singapur? 265 00:14:07,480 --> 00:14:09,080 Hola Jess. ¿Lo que está sucediendo? 266 00:14:09,080 --> 00:14:10,080 Nada. 267 00:14:11,200 --> 00:14:12,920 Todo va genial, mamá. 268 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 (EL PERRO LADRA) 269 00:14:14,720 --> 00:14:18,080 MUJER: Tal vez si estuvieras cerca más de un fin de semana al mes. 270 00:14:18,080 --> 00:14:21,080 HOMBRE: No es justo culparme por todos los problemas de Heath. 271 00:14:21,080 --> 00:14:24,080 Lo que no es justo es que yo sea responsable de todo. 272 00:14:27,680 --> 00:14:29,480 - Chico Heathie. - Papá. 273 00:14:29,480 --> 00:14:32,240 - Es bueno verte. - ¿Qué estás haciendo aquí? 274 00:14:32,240 --> 00:14:34,080 Oye, amigo. 275 00:14:34,080 --> 00:14:35,400 El director llamó. 276 00:14:36,560 --> 00:14:38,520 ¿Cuál? ¿Qué? 277 00:14:38,520 --> 00:14:40,600 Bueno, hay dos. 278 00:14:40,600 --> 00:14:43,160 Ambos me odian entonces eso es tranquilizador. 279 00:14:47,200 --> 00:14:49,000 ¿RU? 280 00:14:49,000 --> 00:14:50,640 Rutenio. 281 00:14:50,640 --> 00:14:52,560 RH. 282 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Rodio. 283 00:14:54,600 --> 00:14:56,520 Oye... 284 00:14:56,520 --> 00:14:59,000 como se llama esa pelicula donde todos empezaron a desaparecer? 285 00:15:00,600 --> 00:15:04,160 Tal vez estés haciendo demasiadas abdominales, No llega suficiente oxígeno a tu cerebro. 286 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 Ja ja. 287 00:15:05,480 --> 00:15:07,400 Kayla, ¿puedes poner la mesa? por favor? 288 00:15:07,400 --> 00:15:09,280 ¿Por qué Nicco no puede hacerlo? 289 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 Kayla, haz lo que te dicen. 290 00:15:13,320 --> 00:15:15,160 Sí, Yiayia. 291 00:15:17,640 --> 00:15:19,760 Co es cobalto. 292 00:15:21,000 --> 00:15:23,240 Cu es cobre. 293 00:15:23,240 --> 00:15:27,480 Zn...Zn... 294 00:15:28,960 --> 00:15:30,800 Zinc. Zn - zinc. 295 00:15:30,800 --> 00:15:32,680 ¡Ey! 296 00:15:32,680 --> 00:15:34,720 No puedes patearlo desde aquí atrás. 297 00:15:34,720 --> 00:15:37,120 Oh, lo siento, Ah, está esta prueba... 298 00:15:37,120 --> 00:15:38,640 Tus tardes son tu tiempo de estudio. 299 00:15:38,640 --> 00:15:40,720 Las mañanas me pertenecen. 300 00:15:40,720 --> 00:15:42,160 Lo sé, pero realmente... 301 00:15:42,160 --> 00:15:46,000 No hay peros. ¿Quieres ganar? ¿La final estatal interescolar? 302 00:15:46,000 --> 00:15:48,360 Sí... Bueno, sal ahí fuera. 303 00:15:48,360 --> 00:15:49,640 ¡Vamos! 304 00:15:56,760 --> 00:15:58,680 ¡Tú! Necesitamos hablar. 305 00:15:58,680 --> 00:16:00,400 Mira, no te hice ganar, lo juro. 306 00:16:00,400 --> 00:16:01,760 ¿Qué? Sobre las gallinas. 307 00:16:01,760 --> 00:16:04,080 No soy un idiota. No me importan las gallinas. 308 00:16:04,080 --> 00:16:05,560 ¿Qué pasó con Bates? en el pasillo? 309 00:16:05,560 --> 00:16:07,640 No tengo ni idea. Estaba bien cuando me fui. 310 00:16:07,640 --> 00:16:09,680 Si, pero todos los demás lo ha olvidado. 311 00:16:09,680 --> 00:16:10,960 Quiero decir, es tan extraño. 312 00:16:10,960 --> 00:16:12,520 No tiene sentido. 313 00:16:12,520 --> 00:16:14,280 es como si lo hubieran secuestrado 314 00:16:14,280 --> 00:16:16,240 y todos los demás se le han borrado los recuerdos, 315 00:16:16,240 --> 00:16:20,600 pero los seres humanos no tenemos ese tipo de tecnología así que mi apuesta... 316 00:16:20,600 --> 00:16:22,680 ..son extraterrestres. 317 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 ¡Sí, extraterrestres! ¿Por qué no pensé en eso? 318 00:16:25,320 --> 00:16:27,280 Pase lo que pase, no funcionó en todos. 319 00:16:27,280 --> 00:16:28,440 ¿Qué quieres decir? 320 00:16:28,440 --> 00:16:30,280 hay alguien mas quien recuerda a Bates. 321 00:16:37,600 --> 00:16:40,200 Oye, te traje un donut. 322 00:16:40,200 --> 00:16:42,600 Me tengo que ir, ¿vale? Lo siento. 323 00:16:51,760 --> 00:16:53,400 Jesé. 324 00:16:53,400 --> 00:16:55,080 Hola, hola. 325 00:16:55,080 --> 00:16:56,480 ¿Recuerdas a Bates? 326 00:16:56,480 --> 00:16:57,800 ¿Eh? 327 00:16:59,200 --> 00:17:02,000 Te vi levantar la mano en clase. 328 00:17:02,000 --> 00:17:04,600 Pensé que tal vez lo estaba perdiendo. 329 00:17:04,600 --> 00:17:07,400 No, son todos los demás los que se han ido... 330 00:17:07,400 --> 00:17:08,520 ..en blanco. 331 00:17:08,520 --> 00:17:12,600 Limpiad vuestros escritorios, por favor. Esta es una prueba a libro cerrado. 332 00:17:12,600 --> 00:17:15,960 La prueba comenzará en exactamente un minuto. 333 00:17:15,960 --> 00:17:18,080 contará hacia tu nota final. 334 00:17:18,080 --> 00:17:20,560 Mira esto. (RISAS) 335 00:17:20,560 --> 00:17:24,640 Brooklyn, última advertencia, o lo confiscaré. 336 00:17:24,640 --> 00:17:26,840 No puede hacer eso, señorita. 337 00:17:26,840 --> 00:17:28,800 Ella moriría totalmente si no pudiera tomarse una selfie, 338 00:17:28,800 --> 00:17:30,360 como cada 15 minutos. 339 00:17:30,360 --> 00:17:31,880 No escuchar. 340 00:17:39,640 --> 00:17:43,280 Muy bien, todos, den la vuelta. tus papeles y comienza. 341 00:17:50,160 --> 00:17:54,840 Entonces, si se trata de una abducción extraterrestre, Realmente debería informarlo a alguien. 342 00:17:54,840 --> 00:17:56,080 Lo has perdido. 343 00:17:56,080 --> 00:17:58,360 ¿Qué? Vamos. 344 00:18:00,000 --> 00:18:01,840 Por cierto, todavía puedes tenerlo. 345 00:18:01,840 --> 00:18:04,640 Ah, lo siento. Gracias. 346 00:18:04,640 --> 00:18:06,160 De nada. 347 00:18:07,640 --> 00:18:09,200 Oh, chico nuevo. 348 00:18:09,200 --> 00:18:10,840 - Mira esto. - ¿Qué? 349 00:18:13,520 --> 00:18:17,240 Probablemente no hayas visto ninguno. de los lugares interesantes de Bremin todavía. 350 00:18:18,240 --> 00:18:19,640 ¿Hay alguno? 351 00:18:19,640 --> 00:18:22,320 Oh, espera, quiero decir, estoy seguro de que los hay. 352 00:18:22,320 --> 00:18:26,480 El mejor lugar en Bremin es el Ahora estás saliendo del cartel de Bremin. 353 00:18:29,120 --> 00:18:30,680 Podría mostrarte el del pequeño Gino. 354 00:18:34,400 --> 00:18:36,040 Aquí vamos. 355 00:18:37,280 --> 00:18:39,720 Si no quieres, está bien. 356 00:18:39,720 --> 00:18:41,120 No, eso... eso sería genial. 357 00:18:41,120 --> 00:18:42,800 Me encantaría eso. Oh, brillante. 358 00:18:44,560 --> 00:18:47,760 Para el sitio web. Diga "Brooklyn para SRC". 359 00:18:47,760 --> 00:18:48,880 Ah, oye. 360 00:18:53,080 --> 00:18:55,480 Oye, Ben, ¿podrías moverte un poco? 361 00:18:55,480 --> 00:18:56,480 Sí. 362 00:18:57,640 --> 00:18:59,400 Un gran paso a la izquierda, Ben, vamos. 363 00:19:01,960 --> 00:19:04,360 Gracias. Muy bien, vete. 364 00:19:04,360 --> 00:19:06,240 AMBOS: Brooklyn para SRC. 365 00:19:06,240 --> 00:19:08,840 - Más fuerte. - AMBOS: (MÁS ALTO) Brooklyn para SRC. 366 00:19:08,840 --> 00:19:12,280 Reglas escolares en los teléfonos son bastante claros. 367 00:19:12,280 --> 00:19:13,520 Lo siento, señora Jarrah. 368 00:19:13,520 --> 00:19:16,160 Esa es una detención automática, ustedes tres. 369 00:19:16,160 --> 00:19:18,680 Luke, hablaremos en casa. 370 00:19:21,840 --> 00:19:23,920 Tu mamá es muy estricta. 371 00:19:23,920 --> 00:19:25,520 Nos vemos detenidos. 372 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 ¿Le acabas de preguntar a ese chico nuevo? ¿Tienes una cita? 373 00:19:28,800 --> 00:19:31,000 ¿Viste su cara? (RISAS) 374 00:19:31,000 --> 00:19:33,360 (ZAPANDO) 375 00:19:35,440 --> 00:19:37,720 (CAMPANILLAS) 376 00:19:42,960 --> 00:19:44,520 Qué bueno que te unas a nosotros, Luke. 377 00:19:44,520 --> 00:19:45,800 Lo siento, señorita. 378 00:19:48,080 --> 00:19:49,960 Jesé. 379 00:19:49,960 --> 00:19:52,760 - ¿Qué hiciste? - Al parecer la clase de gimnasia no es opcional. 380 00:19:55,800 --> 00:19:58,120 Ella nunca recibe detención. 381 00:19:58,120 --> 00:19:59,760 Quizás piense que es un grupo de estudio. 382 00:20:00,840 --> 00:20:03,240 Chicos que vamos a hacer ¿Sobre Bates? 383 00:20:03,240 --> 00:20:04,400 ¿Qué podemos hacer? 384 00:20:04,400 --> 00:20:06,360 Somos los únicos que lo recuerden. 385 00:20:06,360 --> 00:20:09,400 Bien, parece que estamos todos aquí. 386 00:20:09,400 --> 00:20:11,440 Incluyéndome a mí, lamentablemente. 387 00:20:11,440 --> 00:20:12,920 Así que no hables más. 388 00:20:12,920 --> 00:20:17,040 Puedes leer, hacer tu tarea. O simplemente siéntate ahí, no me importa. 389 00:20:17,880 --> 00:20:20,200 - Sí, Heath. - ¿Qué pasa con Brooklyn? 390 00:20:20,200 --> 00:20:21,680 Ella también recibió detención. 391 00:20:21,680 --> 00:20:23,560 - ¿OMS? -Brooklyn. 392 00:20:23,560 --> 00:20:25,080 ¿Brooklyn, la ciudad? 393 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Brooklyn, la chica. 394 00:20:26,520 --> 00:20:28,240 Ella está en nuestra clase de ciencias. 395 00:20:29,440 --> 00:20:31,440 primero no conozco a nadie llamado Brooklyn. 396 00:20:31,440 --> 00:20:34,400 En segundo lugar, Brooklyn es un nombre estúpido para una niña. 397 00:20:34,400 --> 00:20:37,640 En tercer lugar, Brooklyn es un nombre estúpido. para una niña. 398 00:20:43,680 --> 00:20:45,040 Chicos... 399 00:20:49,320 --> 00:20:51,000 ¿No era eso Brooklyn? 400 00:20:52,040 --> 00:20:53,640 Deberíamos revisar el casillero de Brooklyn. 401 00:20:57,440 --> 00:20:58,840 Bueno, este es su casillero. 402 00:21:04,800 --> 00:21:07,360 Pero esto es definitivamente no sus cosas. 403 00:21:07,360 --> 00:21:09,200 A menos que ella tenga Pies extrañamente grandes. 404 00:21:10,240 --> 00:21:12,600 Ah, el de Pedro. Prueba el de Peter. 405 00:21:19,000 --> 00:21:20,360 Vale, cambiaron de taquilla. 406 00:21:20,360 --> 00:21:22,400 Eso es todo. 407 00:21:22,400 --> 00:21:23,520 - ¿Bien? - No. 408 00:21:23,520 --> 00:21:25,880 estaba cubierto en todas sus cosas de Brooklyn. 409 00:21:25,880 --> 00:21:27,320 ¿Tuvieron tiempo para cambiar? 410 00:21:28,720 --> 00:21:29,720 Chicos... 411 00:21:33,400 --> 00:21:35,280 ¿A dónde se fue? 412 00:21:35,280 --> 00:21:37,600 Ella estaba en todas las fotos. 413 00:21:37,600 --> 00:21:40,760 Ella tenía un vestido rosa, no un vestido de flores. 414 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 ¿Desde cuándo empezaste a juzgar? en Proyecto Pista? 415 00:21:43,960 --> 00:21:47,040 Sí, ese vestido es... suficiente. 416 00:21:47,040 --> 00:21:48,400 Brooklyn se ha ido... 417 00:21:49,960 --> 00:21:51,120 ..al igual que Bates. 418 00:21:52,680 --> 00:21:56,760 Esto es como el Bremin Four. todo de nuevo. 419 00:21:56,760 --> 00:21:58,080 No es nada de eso. 420 00:21:58,080 --> 00:21:59,240 Estaban perdidos. 421 00:21:59,240 --> 00:22:02,040 Sí, en un bosque no en la escuela. 422 00:22:02,040 --> 00:22:03,800 ¿Por qué no vas a patear una pelota? o algo? 423 00:22:05,440 --> 00:22:08,800 Cuando esos chicos desaparecieron fue cámaras de noticias y equipos de búsqueda... 424 00:22:08,800 --> 00:22:11,160 Mira, nadie sabe siquiera que se han ido. excepto nosotros. 425 00:22:11,160 --> 00:22:13,040 - Exactamente. - ¿Sabes que? 426 00:22:13,040 --> 00:22:16,840 Al principio pensé esto era como Roswell - 427 00:22:16,840 --> 00:22:20,520 una conspiración del gobierno con experimentos extraterrestres secretos - 428 00:22:20,520 --> 00:22:25,200 pero ahora creo que es control mental. 429 00:22:25,200 --> 00:22:26,920 Lo explica todo. 430 00:22:27,640 --> 00:22:29,520 (SIGLOS) Tenemos que decírselo a la policía. 431 00:22:29,520 --> 00:22:30,920 ¿Decirles qué exactamente? 432 00:22:30,920 --> 00:22:33,640 Nadie recuerda Brooklyn, Peter o Bates. 433 00:22:33,640 --> 00:22:35,960 Simplemente no tiene sentido que todavía lo hacemos. 434 00:22:35,960 --> 00:22:38,760 ¿En realidad? eso es lo que ¿No tiene sentido para ti? 435 00:22:46,120 --> 00:22:48,080 Muy bien, lo tengo. 436 00:22:48,080 --> 00:22:50,720 Quizás seamos inmunes de alguna manera. 437 00:22:50,720 --> 00:22:52,920 - ¿Qué tenemos en común? - TODOS: Nada. 438 00:22:52,920 --> 00:22:54,240 Vamos, tiene que haber una razón. 439 00:22:54,240 --> 00:22:55,920 Oh, empaqueta el último paquete. de cecina de res. 440 00:22:55,920 --> 00:22:56,920 Qué asco. 441 00:22:56,920 --> 00:22:59,200 Realmente te gustan esos Alimentos procesados, ¿no? 442 00:22:59,200 --> 00:23:01,480 (INHALA PROFUNDAMENTE) Mmm. 443 00:23:01,480 --> 00:23:03,600 Sabes, eso es asqueroso. 444 00:23:03,600 --> 00:23:05,400 No, eso es típico. 445 00:23:05,400 --> 00:23:07,320 Bondad carnosa. 446 00:23:08,080 --> 00:23:09,360 ¡Aún no has pagado por ellos! 447 00:23:12,760 --> 00:23:14,880 Serán 9,80. 448 00:23:17,880 --> 00:23:19,560 ¿Tienen dinero? 449 00:23:19,560 --> 00:23:20,600 No. 450 00:23:20,600 --> 00:23:22,960 (ZAPANDO) 451 00:23:24,880 --> 00:23:27,040 ¡Oye! ¿Quién apagó las luces? 452 00:23:27,040 --> 00:23:28,720 Debe ser un apagón. 453 00:23:30,480 --> 00:23:32,680 ¡Es hora del espectáculo! 454 00:23:32,680 --> 00:23:34,320 ¿Por qué siempre haces eso? 455 00:23:34,320 --> 00:23:36,640 Oye, ¿adónde fue? 456 00:23:38,440 --> 00:23:40,400 Faltan cosas en los estantes. 457 00:23:40,400 --> 00:23:41,840 Vamos chicos, vámonos. 458 00:23:43,800 --> 00:23:45,280 ¡Vamos! 459 00:23:46,880 --> 00:23:48,520 ¿Qué diablos está pasando? 460 00:23:53,200 --> 00:23:54,680 ¿Qué pasó con este auto? 461 00:23:56,160 --> 00:23:58,240 (RUMBOS DEL TRUENO) 462 00:23:58,240 --> 00:24:00,040 Eh, chicos... 463 00:24:02,640 --> 00:24:04,600 (CRACKS DEL TRUENO) 464 00:24:08,680 --> 00:24:10,680 No hay nadie ahí dentro. 465 00:24:12,280 --> 00:24:13,800 ¿Dónde están todos? 466 00:24:13,800 --> 00:24:15,440 (CRACKS DEL TRUENO) 467 00:24:23,800 --> 00:24:26,360 ¿Qué fue eso? ¡¿Qué está pasando?! 468 00:24:29,880 --> 00:24:31,640 Es como si todo el mundo acabara de... 469 00:24:34,040 --> 00:24:35,280 Desaparecido. 470 00:24:43,440 --> 00:24:45,640 ¿Podemos permanecer juntos? No puedo estar cerca de ustedes. 471 00:24:45,640 --> 00:24:47,600 ¿Adónde vas? Supongo que no nos mantendremos unidos. 472 00:24:48,680 --> 00:24:50,040 ¿La casa de Jesse está en venta? 473 00:24:50,040 --> 00:24:51,640 Vamos. 474 00:24:51,640 --> 00:24:53,400 Mi hermana debería estar aquí. 475 00:24:54,600 --> 00:24:55,800 ¡Todo se ha ido! 476 00:24:59,280 --> 00:25:00,360 Yiayia. 477 00:25:00,360 --> 00:25:02,640 Esperemos que haya alguien ahí fuera para ver este excelente trabajo. 478 00:25:02,640 --> 00:25:05,760 ¿Por qué es todo diferente? excepto nosotros? 479 00:25:05,760 --> 00:25:07,880 Ésta no es una tormenta común y corriente. 480 00:25:11,040 --> 00:25:12,320 - ¡Arggh! - ¡Lucas! 481 00:25:12,320 --> 00:25:14,200 - ¡Ayúdame! - ¡Lucas! 482 00:25:41,500 --> 00:25:44,060 ¡Shh! Bienvenido a la secundaria Bremin, Luke. 483 00:25:44,000 --> 00:25:45,560 ¿Recuerda al director Bates? 484 00:25:46,700 --> 00:25:49,020 Ahora sé que soy nuevo aquí. 485 00:25:49,020 --> 00:25:52,140 pero como el nuevo director No toleraré este comportamiento. 486 00:25:52,140 --> 00:25:53,460 AMBOS: ¡Brooklyn para SRC! 487 00:25:53,460 --> 00:25:54,820 JESSE: ¿No era eso Brooklyn? 488 00:25:54,820 --> 00:25:57,820 Nadie recuerda Brooklyn, Peter o Bates. 489 00:25:57,820 --> 00:25:59,500 Simplemente no tiene sentido que todavía lo hacemos. 490 00:25:59,500 --> 00:26:01,660 Quizás seamos inmunes de alguna manera. 491 00:26:01,660 --> 00:26:04,020 - ¿Qué tenemos en común? - OTROS: Nada. 492 00:26:08,620 --> 00:26:10,540 - (CHOQUES DE TRUENO) - HEATH: ¡¿Dónde están todos?! 493 00:26:11,540 --> 00:26:13,260 (SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO) 494 00:26:53,888 --> 00:26:57,515 Sincronización por ButterFox. @ButterFoxBTFX 495 00:26:57,540 --> 00:27:00,420 (LOS ESTUDIANTES CHARLAN) (SUENA LA CAMPANA) 496 00:27:05,020 --> 00:27:10,780 Catalina de Aragón, Ana Bolena, Jane Seymour, 497 00:27:10,780 --> 00:27:12,180 Ana de... 498 00:27:13,260 --> 00:27:15,420 ..uh, Ana de... 499 00:27:15,420 --> 00:27:17,020 ¿Quién fue la segunda Ana? 500 00:27:19,700 --> 00:27:21,500 ¿Quién fue la segunda Ana? 501 00:27:21,500 --> 00:27:22,980 ¿Por qué no puedo recordar? 502 00:27:22,980 --> 00:27:24,820 ¿Hola? 503 00:27:25,980 --> 00:27:28,260 ¿Está todo bien ahí dentro? 504 00:27:28,260 --> 00:27:30,540 Todo está bien. Estoy... estoy bien. 505 00:27:30,540 --> 00:27:33,660 - ¿Niccolina? - ¡Dije que estoy bien! 506 00:27:33,660 --> 00:27:36,260 Nicco, abre la puerta, por favor. 507 00:27:37,260 --> 00:27:40,460 Advertencia justa: si no lo hace Abre la puerta, que subo. 508 00:27:40,460 --> 00:27:42,700 (SE SUBE AL INODORO) 509 00:27:44,180 --> 00:27:47,780 'Bien' no suele incluir encerrarte en un baño. 510 00:27:49,180 --> 00:27:50,740 No lo entenderías. 511 00:27:50,740 --> 00:27:52,380 ¿Qué no entendería? 512 00:27:52,380 --> 00:27:54,980 Yo... no puedo recordarlo. ¿DE ACUERDO? 513 00:27:54,980 --> 00:27:58,500 He leído esta página mil veces. pero no se quedará. 514 00:27:58,500 --> 00:28:00,300 Sé que eres un estudiante sobresaliente, 515 00:28:00,300 --> 00:28:02,900 pero creo que deberías serlo más fácil para ti mismo. 516 00:28:02,900 --> 00:28:05,540 Por favor, vete. 517 00:28:07,340 --> 00:28:10,100 DE ACUERDO. pero estaré vigilándote más tarde. 518 00:28:14,300 --> 00:28:15,980 NICCO: Entonces, no hay nadie. en la comisaría. 519 00:28:15,980 --> 00:28:17,220 JESÉ: Nada. 520 00:28:17,220 --> 00:28:18,620 No entiendo. 521 00:28:18,620 --> 00:28:19,860 ¿Lo que está sucediendo? 522 00:28:19,860 --> 00:28:21,380 Es como si todos hubieran desaparecido. 523 00:28:21,380 --> 00:28:24,340 - ¡No! Eso no sucede simplemente. - ¿En realidad? Quizás así sea. 524 00:28:24,340 --> 00:28:26,340 HEATH: ¡Oye! Tipo. 525 00:28:26,340 --> 00:28:29,340 Es lo mismo en toda la ciudad. nadie en ningún lado. 526 00:28:29,340 --> 00:28:30,700 Tiene que haber una explicación. 527 00:28:30,700 --> 00:28:33,420 Evacuación por incendios forestales. ¿Qué, sin humo? 528 00:28:33,420 --> 00:28:35,180 Mmm. Una fuga de gas. 529 00:28:35,180 --> 00:28:37,140 - ¿Brote de Ébola? - Apocalipsis zombi. 530 00:28:37,140 --> 00:28:39,340 ¿Cómo lo supe? ibas a decir eso? 531 00:28:39,340 --> 00:28:41,060 - Voy a llamar a mamá. - No puedes. 532 00:28:41,060 --> 00:28:43,580 No hay servicio. Ya lo he comprobado. 533 00:28:43,580 --> 00:28:45,140 (LOS TELÉFONOS BIP) 534 00:28:45,140 --> 00:28:46,860 Esto no es tan bueno. 535 00:28:46,860 --> 00:28:48,340 Esto es como Star Trek. 536 00:28:48,340 --> 00:28:51,180 próxima generación, cuarta temporada, episodio cinco. 537 00:28:51,180 --> 00:28:53,420 Todos en la empresa desapareció sin dejar rastro. 538 00:28:53,420 --> 00:28:55,500 - No puedes hablar en serio. - Excepto el Dr. Crusher. 539 00:28:55,500 --> 00:28:57,100 fue como Ninguno de los miembros de la tripulación existió jamás. 540 00:28:57,100 --> 00:28:58,740 Déjalo descansar, fanático. Me voy de aquí. 541 00:28:58,740 --> 00:29:00,060 ¡Esperar! ¿Podemos permanecer juntos? 542 00:29:00,060 --> 00:29:01,340 ¿Por qué? 543 00:29:01,340 --> 00:29:02,980 Bueno, cosas malas siempre le pasa a la gente 544 00:29:02,980 --> 00:29:04,780 cuando no se mantienen juntos en estas situaciones. 545 00:29:04,780 --> 00:29:06,860 - ¡¿Estas situaciones?! - ¡Sí! 546 00:29:06,860 --> 00:29:08,420 (SE BURLA) No puedo Estar cerca de ustedes. 547 00:29:08,420 --> 00:29:11,260 - ¡¿Adónde vas?! - Para encontrar a mamá. Ella estará en el trabajo. 548 00:29:11,260 --> 00:29:13,660 Supongo que no nos mantendremos unidos. Tal vez podamos encontrarnos más tarde. 549 00:29:13,660 --> 00:29:16,300 Todo estará bien. Estaré bien. Viviré la vida que puedo imaginar. 550 00:29:16,300 --> 00:29:17,900 Necesito asegurarme de que Quinn esté bien. 551 00:29:17,900 --> 00:29:20,020 Espera, iré al tuyo. si vienes al mio. 552 00:29:20,020 --> 00:29:21,460 Hecho. 553 00:29:26,460 --> 00:29:28,620 (EL VIENTO AÚLA) 554 00:29:32,140 --> 00:29:33,580 ¿Qué? 555 00:29:38,100 --> 00:29:39,780 Esto... esto no tiene sentido. 556 00:29:40,780 --> 00:29:43,100 ¡Jesse! ¡No acostarse! 557 00:29:45,700 --> 00:29:46,740 Jesé. 558 00:29:50,420 --> 00:29:53,540 - ¿No sabías que estaba a la venta? - ¿Parece que lo sabía? 559 00:29:53,540 --> 00:29:55,860 Mi hermana debería estar aquí. 560 00:29:55,860 --> 00:29:59,140 ¡Quinn! ¡Quinn! 561 00:30:00,220 --> 00:30:01,660 ¿Dónde están nuestras cosas? 562 00:30:03,100 --> 00:30:04,700 ¡Todo se ha ido! 563 00:30:05,700 --> 00:30:07,180 ¡Quinn! 564 00:30:11,020 --> 00:30:12,500 (CHIP DE CRUJES DE SALUD) 565 00:30:15,140 --> 00:30:17,260 ¿Tienes que acercarte sigilosamente a la gente? 566 00:30:18,660 --> 00:30:20,340 No hubo ningún avance. 567 00:30:20,340 --> 00:30:22,580 Hubo un crujido pero sin arrastrarse. 568 00:30:24,660 --> 00:30:27,140 En serio, tenemos que encontrar donde todos se han ido. 569 00:30:27,140 --> 00:30:28,900 ¿Podrías estar más tenso? 570 00:30:28,900 --> 00:30:30,740 No has empezado a verte tenso. 571 00:30:31,740 --> 00:30:34,060 Mamá no estaba allí. 572 00:30:34,060 --> 00:30:35,700 Muy bien, no estoy bien con esto. 573 00:30:35,700 --> 00:30:37,700 pero enloqueciendo por eso no va a ayudar. 574 00:30:38,700 --> 00:30:40,180 ¿Qué crees que ha pasado? 575 00:30:40,180 --> 00:30:42,900 La evacuación tiene más sentido. 576 00:30:42,900 --> 00:30:45,140 Entonces, podría ser simplemente simple abandono. 577 00:30:45,140 --> 00:30:47,380 De ninguna manera. mis padres no lo harían vete sin mí. 578 00:30:47,380 --> 00:30:48,860 Estarán esperándome. 579 00:30:48,860 --> 00:30:51,980 Además, si fuera una evacuación, Habríamos oído los camiones. 580 00:30:51,980 --> 00:30:54,580 Podríamos volver al tuyo si quieres. 581 00:30:54,580 --> 00:30:55,900 Sí, está bien. 582 00:30:55,900 --> 00:30:58,300 Pero no creo que necesite algún tipo que me proteja. 583 00:30:58,300 --> 00:31:00,460 Bien. Puedes protegerme. 584 00:31:00,460 --> 00:31:01,940 Bien. 585 00:31:15,700 --> 00:31:17,180 LUKE: (LLAMA) ¿Hola? 586 00:31:18,700 --> 00:31:21,060 (EL VIENTO AÚLA FUERA) 587 00:31:21,060 --> 00:31:22,700 No lo entiendo. 588 00:31:27,620 --> 00:31:29,260 No, aquí tampoco hay energía. 589 00:31:29,260 --> 00:31:32,260 No hay cajas de mudanza, todo está guardado. 590 00:31:32,260 --> 00:31:33,820 Esto es una locura. 591 00:31:33,820 --> 00:31:36,300 - Bueno, tal vez tu papá arregló. - No conoces a mi papá. 592 00:31:36,300 --> 00:31:39,540 ¡¿Mamá?! ¡¿Papá?! 593 00:31:39,540 --> 00:31:41,540 Tu lugar, ¿ahora esto? 594 00:31:45,940 --> 00:31:47,180 Vaya. 595 00:31:49,060 --> 00:31:52,060 - Me encanta tu mercancía de alto concepto. - Es todo de papá. 596 00:31:52,060 --> 00:31:54,020 ¿Por qué es todo diferente? 597 00:31:56,300 --> 00:31:58,380 ¿Excepto nosotros? 598 00:32:01,660 --> 00:32:04,340 NICCO: (LLAMA) ¿Kayla? ¿Mamá? 599 00:32:12,100 --> 00:32:13,260 Yiayia. 600 00:32:13,260 --> 00:32:16,020 Nunca te elegí como el tipo doona rosa chica-chica. 601 00:32:16,020 --> 00:32:17,380 Esto no es mío. 602 00:32:23,700 --> 00:32:25,700 ¡Debería estar aquí arriba! 603 00:32:25,700 --> 00:32:28,060 Es como si me hubieran editado ¡fuera de mi propia vida! 604 00:32:31,740 --> 00:32:34,900 - ¿Adónde vamos? - Tu casa. 605 00:32:34,900 --> 00:32:36,460 (EL VIENTO AÚLA) 606 00:32:39,900 --> 00:32:42,060 ¿La casa de Jesse está en venta? 607 00:32:43,420 --> 00:32:45,140 - ¿Qué? - Vamos. 608 00:32:58,740 --> 00:33:00,140 (LLAMA) ¿Hola? 609 00:33:01,380 --> 00:33:02,700 ¿Mamá? 610 00:33:04,300 --> 00:33:06,060 ¿Dónde están mis revistas? 611 00:33:07,340 --> 00:33:09,900 - ¿Qué pasa con tu papá? - Divorciada. 612 00:33:19,740 --> 00:33:21,180 Eh... 613 00:33:21,180 --> 00:33:23,940 Oye. Deberías ver esto. 614 00:33:26,540 --> 00:33:30,020 Nos sentamos aquí esta mañana, antes de la escuela. 615 00:33:31,300 --> 00:33:32,660 (CRUJIDO) 616 00:33:34,820 --> 00:33:36,940 ¡Mi desayuno está fosilizado! 617 00:33:44,100 --> 00:33:46,620 La escuela - es el Punto de evacuación de la ciudad. 618 00:33:46,620 --> 00:33:48,660 Vamos. Puede que haya alguien allí. 619 00:34:07,300 --> 00:34:08,780 (Se aclara la garganta) 620 00:34:09,900 --> 00:34:10,980 ¿Encontrarlo? 621 00:34:12,260 --> 00:34:13,900 Pensé que estábamos buscando gente. 622 00:34:14,900 --> 00:34:16,300 Pensé que estaría aquí. 623 00:34:16,300 --> 00:34:19,940 Si supiera lo que estabas buscando, tal vez pueda ayudar. 624 00:34:21,620 --> 00:34:24,420 ¿Cómo es que algunas cosas son iguales...? 625 00:34:25,420 --> 00:34:27,140 ..y algunos no? 626 00:34:30,900 --> 00:34:32,500 (EL VIENTO AÚLA) 627 00:34:37,220 --> 00:34:39,180 ¿Cómo se come eso? 628 00:34:40,940 --> 00:34:44,260 ¿En realidad? ¿Un cepillo de dientes? cuando es ¿Un mundo de patatas fritas y chocolate? 629 00:34:44,260 --> 00:34:46,180 La salud bucal es importante. 630 00:34:52,180 --> 00:34:54,140 Ustedes no lo van a creer lo que encontramos. 631 00:34:54,140 --> 00:34:55,900 HEATH: Nadie. 632 00:34:55,900 --> 00:34:57,820 Ey. 633 00:34:57,820 --> 00:34:59,420 ¿Había alguna señal de Quinn? 634 00:34:59,420 --> 00:35:00,620 No. 635 00:35:00,620 --> 00:35:01,980 ¿Tus padres? 636 00:35:03,860 --> 00:35:07,100 ¿Cómo estuvo tu casa? Lo mismo, pero diferente. 637 00:35:07,100 --> 00:35:08,780 Pásame un bolígrafo. 638 00:35:13,540 --> 00:35:15,660 ¿Es un pagaré por la barra de muesli? 639 00:35:16,660 --> 00:35:18,060 Perfecto. 640 00:35:18,060 --> 00:35:19,540 Esto es como la próxima generación. 641 00:35:19,540 --> 00:35:22,340 ¿Hay algún episodio donde ¿El personaje principal simplemente se calla? 642 00:35:24,220 --> 00:35:27,300 Mira, Nicco, sólo escúchalo, ¿vale? 643 00:35:27,300 --> 00:35:29,500 Quizás ayude. 644 00:35:29,500 --> 00:35:31,300 Ir. DE ACUERDO. 645 00:35:31,300 --> 00:35:34,140 Todos los que el Dr. Crusher conocía dejó de existir. 646 00:35:34,140 --> 00:35:36,660 Todo era diferente excepto ella. 647 00:35:36,660 --> 00:35:40,860 Esto es así Sólo somos cuatro. 648 00:35:40,860 --> 00:35:44,940 Como cuatro, como los cuatro de Bremin... Félix, Jake, Sam y Andy. 649 00:35:44,940 --> 00:35:47,020 ¿Y si su desaparición? fue algo como esto? 650 00:35:47,020 --> 00:35:50,300 - ¿Te estás escuchando a ti mismo? - ¿Algo...raro? 651 00:35:50,300 --> 00:35:52,660 - ¿Estás comprando esto? - Nuestras familias se han ido. 652 00:35:52,660 --> 00:35:56,540 No tenemos absolutamente ninguna idea de dónde. Y parece que no existimos. 653 00:35:56,540 --> 00:35:58,740 pero piensas ¿Hay una respuesta lógica? 654 00:35:58,740 --> 00:36:00,380 No creo que lo haya, Nicco. 655 00:36:03,300 --> 00:36:05,060 Voto por la abducción extraterrestre. 656 00:36:06,380 --> 00:36:07,460 Bien. 657 00:36:08,660 --> 00:36:10,820 ¿Qué pasa al final? del episodio, ¿eh? 658 00:36:10,820 --> 00:36:14,100 ¿Cuál fue la explicación? Fue una burbuja warp que salió mal. 659 00:36:14,100 --> 00:36:15,860 - ¡¿Una burbuja warp?! - Mira, sé cómo suena, ¿vale? 660 00:36:15,860 --> 00:36:17,780 - ¡Realmente eres un idiota! - Ah, vamos. 661 00:36:17,780 --> 00:36:20,220 - No le hables así. - No puedes decirme qué hacer. 662 00:36:20,220 --> 00:36:22,700 - ¡¿Ay, cuál es tu problema?! - ¡TÚ eres mi problema! 663 00:36:22,700 --> 00:36:25,300 - Vamos, chicos, solo... - AMBOS: ¡Oh, solo vete! 664 00:36:25,300 --> 00:36:28,340 - ¿Cuál es la historia con ustedes? - Eso no es asunto tuyo. 665 00:36:28,340 --> 00:36:32,180 Es asunto mío, Nicco, si Solo seremos nosotros cuatro. 666 00:36:32,180 --> 00:36:35,100 Eso es ridículo. hay mas que cuatro de nosotros. Tiene que haberlo. 667 00:36:35,100 --> 00:36:36,780 No te molestes - No se puede hablar con ella. 668 00:36:36,780 --> 00:36:38,980 - ¡No me quedo aquí! - Yo tampoco. 669 00:36:38,980 --> 00:36:40,580 ¡Uf! "Y en la esquina roja..." 670 00:36:40,580 --> 00:36:43,740 - ¿Podemos por favor permanecer juntos? - ¿Por qué? Nadie quiere hacerlo. 671 00:36:43,740 --> 00:36:45,540 Quizás encendamos una hoguera. 672 00:36:45,540 --> 00:36:46,820 De vuelta a la escuela. 673 00:36:46,820 --> 00:36:49,180 Y luego cualquiera por ahí sabrá dónde encontrarnos. 674 00:36:49,180 --> 00:36:50,660 Haz lo que quieras. 675 00:36:53,180 --> 00:36:54,940 Bueno, eso salió bien. 676 00:37:07,900 --> 00:37:09,540 (LOS ANIMALES gruñen) 677 00:37:09,540 --> 00:37:12,220 Vaya. ¿Qué es eso? 678 00:37:12,220 --> 00:37:15,060 ¿Nunca has oído ¿Los koalas pelearon antes? 679 00:37:15,060 --> 00:37:18,260 - ¿Eso es un koala? - Sí. 680 00:37:18,260 --> 00:37:20,100 Viven en las encías por aquí. 681 00:37:21,580 --> 00:37:23,300 Supongo que es una nueva experiencia. para ti, ¿eh? 682 00:37:24,540 --> 00:37:27,220 Bueno, no los ves a menudo. en los cafés de la ciudad. 683 00:37:29,100 --> 00:37:30,500 (CHIRRÓN DE LOS GRILLOS) 684 00:37:30,500 --> 00:37:32,860 (LLAMADAS DE PÁJAROS) 685 00:37:39,860 --> 00:37:41,940 (EL ANIMAL CHILDA A DISTANCIA) 686 00:37:47,380 --> 00:37:49,180 (CHILDEO) 687 00:37:50,660 --> 00:37:52,300 ¡Ah! Ay, mi... 688 00:37:54,500 --> 00:37:56,020 - Eres tú. - Lo lamento. 689 00:37:56,020 --> 00:37:58,180 - ¿Te asusté? - No. Está bien. 690 00:37:58,180 --> 00:38:01,260 No hay nada ahí fuera excepto ruidos realmente espeluznantes. 691 00:38:01,260 --> 00:38:03,260 Yo también escuché algo. 692 00:38:03,260 --> 00:38:05,540 - Um, oye, sobre antes... - No te preocupes por eso. 693 00:38:06,980 --> 00:38:08,820 (SILBATOS DEL VIENTO) 694 00:38:10,700 --> 00:38:12,300 No, no estoy asustado. 695 00:38:12,300 --> 00:38:13,980 Sí, yo tampoco. 696 00:38:13,980 --> 00:38:16,100 Esta hoguera, ¿quieres verla? 697 00:38:16,100 --> 00:38:17,140 Definitivamente. 698 00:38:17,140 --> 00:38:19,220 Quiero decir, um, suena bastante tonto, pero... 699 00:38:19,220 --> 00:38:21,500 ..sí. Déjame coger tus cosas. 700 00:38:21,500 --> 00:38:23,100 Ah, gracias. 701 00:38:24,340 --> 00:38:26,060 (HEATH TOCA BLUES EN LA ARMÓNICA) 702 00:38:38,300 --> 00:38:41,380 Bueno, esperemos que haya alguien ahí fuera para ver este excelente trabajo. 703 00:38:46,100 --> 00:38:48,740 llamando la atención Fue una buena idea. 704 00:38:48,740 --> 00:38:50,700 Hicimos un fuego en el recinto escolar. 705 00:38:51,780 --> 00:38:54,020 Esa es una suspensión automática. 706 00:38:56,700 --> 00:38:59,700 (TOCA LA ARMÓNICA) 707 00:39:03,900 --> 00:39:06,100 Debe ser difícil ser hijo de un profesor. 708 00:39:06,100 --> 00:39:07,460 Mmm, está bien. 709 00:39:07,460 --> 00:39:09,860 Te acostumbras. 710 00:39:09,860 --> 00:39:11,460 Aunque muévete mucho. 711 00:39:11,460 --> 00:39:14,260 Cualquier lugar menos aquí suena fantástico. 712 00:39:14,260 --> 00:39:15,740 Amigo, no es tan malo. 713 00:39:17,140 --> 00:39:19,180 - Vale, tal vez hoy no. - (OTROS SE RÍEN) 714 00:39:21,140 --> 00:39:22,620 ¿Qué hay de ti? 715 00:39:26,860 --> 00:39:29,460 Juegas al fútbol y al cricket, eres un héroe. 716 00:39:31,420 --> 00:39:33,220 Eres un niño como yo... 717 00:39:35,460 --> 00:39:36,700 ..te las arreglas. 718 00:39:38,700 --> 00:39:40,980 ¿Qué pasa con los amigos de la ciudad? 719 00:39:40,980 --> 00:39:43,540 Cinco escuelas en cuatro años, es... 720 00:39:43,540 --> 00:39:45,740 ...un poco difícil hacer amigos. 721 00:39:45,740 --> 00:39:47,260 Eso apestaría. 722 00:39:47,260 --> 00:39:49,660 ¿Qué pasa contigo? 723 00:39:49,660 --> 00:39:51,900 ¿Cuál es tu profundo y oscuro secreto? 724 00:39:51,900 --> 00:39:53,980 Nicco es el que tiene el secreto. 725 00:39:55,220 --> 00:39:57,140 ¿No es así, Nico? 726 00:39:57,140 --> 00:40:00,900 Vamos, cuéntanos cómo. La mascota de la maestra se metió en problemas. 727 00:40:00,900 --> 00:40:03,220 Sí. ¿Cómo conseguiste esa detención? 728 00:40:03,220 --> 00:40:05,740 Sí, confiesa. (RISAS) 729 00:40:05,740 --> 00:40:09,780 ¿En serio? Le estas dejando ¿Salir del apuro tan fácilmente? 730 00:40:09,780 --> 00:40:11,820 Mi profundo y oscuro secreto para el tuyo. 731 00:40:11,820 --> 00:40:13,020 ¿Qué dices? 732 00:40:14,420 --> 00:40:17,100 no hay nada profundo o secreto sobre ti. 733 00:40:17,100 --> 00:40:20,180 Oh. Alguien está siendo un gran cobarde. 734 00:40:20,180 --> 00:40:22,460 DE ACUERDO. Demuéstrame que estoy equivocado. 735 00:40:24,260 --> 00:40:26,780 Vale, bueno, antes 736 00:40:26,780 --> 00:40:30,180 Ya sabes, cuando dijiste que tus padres no me iría sin ti... 737 00:40:30,180 --> 00:40:31,660 ¿Qué? 738 00:40:31,660 --> 00:40:33,260 ¿Crees que el tuyo lo haría? 739 00:40:34,420 --> 00:40:36,180 Tal vez. 740 00:40:38,740 --> 00:40:41,140 Están tan atrapados en sus propias cosas. 741 00:40:45,340 --> 00:40:46,620 No sé. 742 00:40:47,620 --> 00:40:49,380 Demasiado ocupado discutiendo. 743 00:40:51,220 --> 00:40:54,620 Entonces... misterio de detención. 744 00:40:54,620 --> 00:40:56,940 (RISAS) Nada importante. 745 00:40:56,940 --> 00:40:59,220 Ella es perfecta, ¿recuerdas? 746 00:40:59,220 --> 00:41:01,340 (EL VIENTO AÚLA) 747 00:41:03,700 --> 00:41:05,180 ¡Vaya! 748 00:41:05,180 --> 00:41:06,700 HEATH: Eh... 749 00:41:09,220 --> 00:41:10,260 Está bien. 750 00:41:13,340 --> 00:41:15,100 Quizás deberíamos entrar. 751 00:41:15,100 --> 00:41:17,460 No tienes que pedírmelo dos veces. 752 00:41:17,460 --> 00:41:19,940 ¡Vamos, vamos, vamos! 753 00:41:19,940 --> 00:41:20,940 Está bien. 754 00:41:25,580 --> 00:41:27,700 ¡Jesse! ¡Apresúrate! ¡Apurarse! 755 00:41:32,340 --> 00:41:34,260 (EL VIENTO AÚLA, LOS ÁRBOLES SUSRUJEN) 756 00:41:55,860 --> 00:41:58,140 Buenas noches, Lucas. 757 00:41:58,140 --> 00:41:59,660 Buenas noches, Jessé. 758 00:41:59,660 --> 00:42:00,900 Buenas noches, Heath. 759 00:42:00,900 --> 00:42:03,180 ¿En realidad? ¿Estamos haciendo esto? 760 00:42:03,180 --> 00:42:04,580 Buenas noches, Heath. 761 00:42:06,260 --> 00:42:07,860 (CANCIÓN) Buenas noches, Jesse. 762 00:42:08,940 --> 00:42:10,780 - Buenas noches, Nico. - Buenas noches, Jesse. 763 00:42:20,420 --> 00:42:22,180 (EL VIENTO AÚLA FUERA) 764 00:42:30,340 --> 00:42:32,100 ¡Vamos! Vámonos, vámonos. 765 00:42:32,100 --> 00:42:33,860 ¿Cuál es la hora? 766 00:42:33,860 --> 00:42:35,420 Deberíamos volver a dormir. 767 00:42:35,420 --> 00:42:38,140 Nicco, eres demasiado brillante. por la mañana. 768 00:42:38,140 --> 00:42:40,540 vamos en busqueda de vida inteligente. 769 00:42:40,540 --> 00:42:43,380 Oye, ¿no podríamos hacer esto? ¿A una hora más civilizada, tal vez? 770 00:42:43,380 --> 00:42:44,980 ¿Qué llevas puesto, Jesse? 771 00:42:44,980 --> 00:42:47,940 Es mi cárdigan del Monstruo de las Galletas. ¿Te gusta? 772 00:42:47,940 --> 00:42:49,860 Nico, ¿cuál es el plan? 773 00:42:49,860 --> 00:42:52,700 Bueno, encontramos una nave espacial extraterrestre. y nos unimos a la fiesta. 774 00:42:52,700 --> 00:42:54,180 Este tipo... hilarante. 775 00:42:54,180 --> 00:42:56,700 No podemos ser sólo nosotros. Tiene que haber otros. 776 00:42:56,700 --> 00:43:00,300 Y los vamos a encontrar, empezando por Rochford. 777 00:43:07,620 --> 00:43:10,740 - ¿Quieres robar un coche? - No robar - pedir prestado. 778 00:43:10,740 --> 00:43:13,460 La buena chica que nunca se rompe. las reglas - ¿quién VIVE para las reglas? 779 00:43:13,460 --> 00:43:15,740 ¿Vas a dejar otro pagaré? 780 00:43:15,740 --> 00:43:18,660 - ¿Sabes conducir? - Velocidad máxima 2. 781 00:43:18,660 --> 00:43:21,020 Golpeo a mis primos cada vacaciones de Navidad. 782 00:43:21,020 --> 00:43:24,740 DE ACUERDO. ¿Qué tal conducir un coche real? 783 00:43:24,740 --> 00:43:26,420 ¿En una carretera real? 784 00:43:26,420 --> 00:43:28,500 DE ACUERDO. Elige un coche. 785 00:43:28,500 --> 00:43:30,140 Ya lo tengo. 786 00:43:30,140 --> 00:43:31,260 ¡Vaya! 787 00:43:32,260 --> 00:43:33,740 Yo llamo escopeta. 788 00:43:35,180 --> 00:43:36,540 ¿Estás seguro de que vas a ¿Necesitas todo eso? 789 00:43:36,540 --> 00:43:37,540 Las claves están aquí. 790 00:43:37,540 --> 00:43:39,340 Bueno, si lo estamos intentando para hacerse notar... 791 00:43:39,340 --> 00:43:42,300 (IMITA A DARTH VADER) Luke, soy tu padre. 792 00:43:43,300 --> 00:43:44,980 ¡Qué dulce viaje! 793 00:43:47,180 --> 00:43:49,020 ¿Y la chaqueta? 794 00:43:50,500 --> 00:43:51,500 (JANGLE DE TECLAS) 795 00:43:51,500 --> 00:43:53,620 (EL MOTOR NO ARRANCA) 796 00:43:55,100 --> 00:43:57,140 Esto es un poco decepcionante. Vamos. 797 00:43:57,140 --> 00:43:59,540 Vamos, vamos. 798 00:44:00,540 --> 00:44:02,420 Está muerto. ¿Qué pasa con esto? 799 00:44:05,820 --> 00:44:07,300 De ninguna manera. 800 00:44:21,020 --> 00:44:22,660 Simplemente no hay nadie. 801 00:44:24,780 --> 00:44:26,980 Ey. ¡Es hora del espectáculo! 802 00:44:28,020 --> 00:44:30,100 ¡Dilo alto, dilo claro! 803 00:44:30,100 --> 00:44:32,500 ¡Despierta, Bremin! ¡Todavía estamos aquí! 804 00:44:41,380 --> 00:44:44,380 (EL COCHE SE ACERCA) 805 00:44:44,380 --> 00:44:47,180 Vamos. podemos ver todo el pueblo desde aquí arriba. 806 00:44:47,180 --> 00:44:49,740 HEATH: Tal vez si no lo hicieras Empaca tanto, Jesse. 807 00:44:49,740 --> 00:44:51,060 ¡Uf! 808 00:44:51,940 --> 00:44:54,300 Oye, Jesse, dame los binoculares. 809 00:44:55,820 --> 00:44:57,140 (PUEDE SONAJEROS) 810 00:44:58,380 --> 00:44:59,980 (EL VIENTO AÚLA) 811 00:45:07,500 --> 00:45:09,540 ¿Algo? 812 00:45:09,540 --> 00:45:10,620 No. 813 00:45:11,860 --> 00:45:14,060 No hay nadie por ningún lado. 814 00:45:14,060 --> 00:45:17,300 Me asusta, Bremin está tan vacío. 815 00:45:17,300 --> 00:45:18,740 Mismo. 816 00:45:18,740 --> 00:45:20,180 Mismo. 817 00:45:25,980 --> 00:45:27,940 Puedo ver mi casa desde aquí arriba. 818 00:45:27,940 --> 00:45:29,500 Sí, yo también. 819 00:45:29,500 --> 00:45:31,340 (AGITA LA LATA DE SPRAY) 820 00:45:31,340 --> 00:45:33,220 (AEROSOL) 821 00:45:35,860 --> 00:45:37,740 Oye, ¿qué está haciendo Heath? 822 00:45:39,060 --> 00:45:41,900 ¿Llevas siempre un bote de spray? 823 00:45:41,900 --> 00:45:43,300 Relajarse. 824 00:45:43,300 --> 00:45:45,420 Lo conseguí de la sala de arte. antes de que nos fuéramos. 825 00:45:45,420 --> 00:45:46,540 Típico. 826 00:45:46,540 --> 00:45:51,500 Estamos en problemas y tú, ¿qué? ¿Pintar partes estúpidas del cuerpo? 827 00:45:52,500 --> 00:45:53,860 ¿Partes del cuerpo? 828 00:45:53,860 --> 00:45:56,300 Sí. Ya sabes... 829 00:45:56,300 --> 00:45:57,420 No, no lo sé. 830 00:45:57,420 --> 00:46:00,580 Estoy en matemáticas de extensión. ¡Sé cómo son los chicos! 831 00:46:00,580 --> 00:46:02,820 "Estamos aquí". 832 00:46:02,820 --> 00:46:05,340 No se ve ni una parte del cuerpo. 833 00:46:06,860 --> 00:46:09,900 ¿Qué sabes? Está siendo útil. 834 00:46:12,700 --> 00:46:15,780 Sí. Bueno, podría haberlo dicho. 835 00:46:15,780 --> 00:46:17,860 No tan bueno con las disculpas, ¿eh? 836 00:46:17,860 --> 00:46:19,340 (RISAS) 837 00:46:24,300 --> 00:46:25,780 ¿Qué? 838 00:46:29,500 --> 00:46:30,660 ¡¿Qué?! 839 00:46:31,660 --> 00:46:33,220 ¿Quién sabía que necesitábamos cerrarlo? 840 00:46:34,900 --> 00:46:36,780 Mi bolso... ¡ya no está! 841 00:46:36,780 --> 00:46:38,260 ¡Todas mis cosas estaban ahí! 842 00:46:38,260 --> 00:46:39,620 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 843 00:46:39,620 --> 00:46:41,180 Sí, no estamos solos. 844 00:46:41,180 --> 00:46:43,220 Chicos, vámonos de aquí. 845 00:46:43,220 --> 00:46:45,340 Espera, no hay llaves. 846 00:46:48,140 --> 00:46:49,860 La tapa del distribuidor se ha ido. 847 00:46:49,860 --> 00:46:51,420 Alguien nos ha saboteado. 848 00:46:51,420 --> 00:46:53,020 ¿Por qué alguien haría eso? 849 00:46:53,020 --> 00:46:54,380 Para evitar que nos vayamos. 850 00:46:54,380 --> 00:46:56,900 Chicos, ¿podemos hablar de esto? ¿en algún otro lugar? 851 00:46:56,900 --> 00:46:58,540 (RUMBOS DEL TRUENO) 852 00:46:58,540 --> 00:47:00,860 Ésta no es una tormenta común y corriente. 853 00:47:00,860 --> 00:47:02,460 - No es broma. - Tenemos que irnos. 854 00:47:02,460 --> 00:47:04,140 Volvamos a la escuela. 855 00:47:10,100 --> 00:47:12,820 Tenemos que asegurarnos el aula es segura. 856 00:47:12,820 --> 00:47:14,940 Deberíamos crear una lista sobre quién vigila. 857 00:47:14,940 --> 00:47:17,420 Vaya, realmente te gusta estando a cargo. 858 00:47:17,420 --> 00:47:19,500 - No, no lo hago. - Sí, lo hace. 859 00:47:19,500 --> 00:47:22,260 - Problemas de control. - Puaj. ¡Jesse! 860 00:47:22,260 --> 00:47:24,900 niccolina no jugar bien con los demás. 861 00:47:24,900 --> 00:47:26,940 - Eso es todo. - ¡Esperar! 862 00:47:26,940 --> 00:47:28,820 -Nicco. - ¿De nuevo? 863 00:47:28,820 --> 00:47:30,420 Eso fue malo, chicos. 864 00:47:30,420 --> 00:47:32,940 - Deberíamos pedir perdón. - Está bien, está bien. 865 00:47:32,940 --> 00:47:34,420 Ella estará aquí, seguro. 866 00:47:34,420 --> 00:47:36,620 ¡Nicco! ¡Vete, Jessé! 867 00:47:37,980 --> 00:47:40,620 No voy a salir. ¡Déjame en paz! 868 00:47:41,660 --> 00:47:43,460 Oh. 869 00:47:43,460 --> 00:47:46,020 Siempre me pregunté cómo era aquí. 870 00:47:46,020 --> 00:47:47,620 Nico, lo siento. 871 00:47:47,620 --> 00:47:49,500 ¡Déjame en paz! 872 00:47:49,500 --> 00:47:52,380 ¿Qué pasa con toda la angustia? Vamos. Abrir. 873 00:47:52,380 --> 00:47:54,460 - No. - ¿Por favor? 874 00:47:54,460 --> 00:47:56,820 Vamos. Sólo estaba bromeando. (ABRE LA PUERTA) 875 00:47:56,820 --> 00:47:59,140 Bueno, es demasiado, ¿vale? 876 00:47:59,140 --> 00:48:01,220 - ¿Qué es? - ¡Todo! 877 00:48:01,220 --> 00:48:03,380 ¿Puedes ser más específico? 878 00:48:03,380 --> 00:48:06,580 Todos desapareciendo alguien nos persigue, 879 00:48:06,580 --> 00:48:09,020 esa cosa con el cielo, y... 880 00:48:09,020 --> 00:48:10,540 ..y hice trampa! 881 00:48:12,860 --> 00:48:15,020 Soy un tramposo. 882 00:48:15,020 --> 00:48:17,980 ¿Qué? Esperar. Lo siento. ¿De qué estás hablando? 883 00:48:17,980 --> 00:48:20,620 Siempre obtienes sobresalientes. 884 00:48:20,620 --> 00:48:22,100 Solía hacerlo, pero... 885 00:48:23,100 --> 00:48:26,740 ..últimamente simplemente no puedo gestionar todo. 886 00:48:28,420 --> 00:48:30,620 Y por eso la detención, ¿vale? 887 00:48:30,620 --> 00:48:33,180 Me asusté. Yo... hice trampa. 888 00:48:34,460 --> 00:48:37,820 Y es por eso que estaba en la oficina del director. 889 00:48:37,820 --> 00:48:39,820 Estabas intentando para recuperar tu prueba? 890 00:48:40,980 --> 00:48:42,660 Nunca pensé que lo tuvieras en ti. 891 00:48:42,660 --> 00:48:44,580 No es gracioso. 892 00:48:44,580 --> 00:48:47,260 Es un poco. (RISAS) 893 00:48:48,940 --> 00:48:49,940 (RISAS) 894 00:48:49,940 --> 00:48:51,940 (ACCIDENTE EN DISTANCIA) ¿Qué fue eso? 895 00:48:54,060 --> 00:48:55,660 Hay alguien ahí fuera. 896 00:48:57,540 --> 00:48:59,140 ¿Hola? 897 00:49:04,340 --> 00:49:05,900 ¿Alguien ahí? 898 00:49:12,100 --> 00:49:13,580 ¿Quién crees que fue? 899 00:49:15,980 --> 00:49:17,900 Esto es espeluznante. 900 00:49:17,900 --> 00:49:21,020 (EL VIENTO AÚLA) 901 00:49:21,020 --> 00:49:23,460 Oh... no digas eso es muy fácil. 902 00:49:23,460 --> 00:49:25,540 Vámonos de aquí. 903 00:49:25,540 --> 00:49:26,780 Puaj. 904 00:49:29,940 --> 00:49:31,740 - (¡BOOM!) - ¡Vaya! 905 00:49:33,780 --> 00:49:35,140 (SILBATOS DEL VIENTO) 906 00:49:35,140 --> 00:49:36,420 LUCAS: ¡Uf! 907 00:49:36,420 --> 00:49:37,820 JESÉ: ¡Lucas! ¡Ayúdame! 908 00:49:37,820 --> 00:49:39,780 ¡Lucas! ¡Me tiene! ¡Está demasiado fuerte! 909 00:49:39,780 --> 00:49:41,380 ¡Lucas, vamos! Toma mi mano. 910 00:49:41,380 --> 00:49:42,740 Toma mi mano. Correr. ¡Correr! 911 00:49:42,740 --> 00:49:44,140 ¡Vamos! ¡Rápido! 912 00:49:45,660 --> 00:49:47,180 ¡¿Qué es eso?! 913 00:49:47,180 --> 00:49:49,340 (SILLO) 914 00:49:51,860 --> 00:49:54,460 (SILLO) 915 00:49:57,180 --> 00:49:58,260 (SILLO) 916 00:50:00,860 --> 00:50:03,140 - (SILLO) - ¿Eh... qué...? ¿Qué...? 917 00:50:04,500 --> 00:50:06,820 (SILLO) 918 00:50:10,660 --> 00:50:12,740 Todos ustedes vieron eso, ¿verdad? 919 00:50:13,780 --> 00:50:15,260 ¿Qué fue eso? 920 00:50:22,780 --> 00:50:25,380 (SILENCIOSO CHISPARANDO) 921 00:50:25,380 --> 00:50:27,340 Mira esto. 922 00:50:32,220 --> 00:50:34,580 Extraña quemadura en la alfombra. 923 00:50:36,300 --> 00:50:38,660 ¿Qué pudo haber hecho eso? 924 00:50:39,660 --> 00:50:40,820 (¡HAGA CLIC!) 925 00:50:43,260 --> 00:50:45,180 ¿Y qué quiere de nosotros? 926 00:50:50,460 --> 00:50:52,100 Esa cosa espeluznante que vimos ayer. 927 00:50:52,100 --> 00:50:53,380 Puedo decir que Heath no tiene miedo. 928 00:50:53,380 --> 00:50:56,100 por cierto no estaba asustado nada ayer. 929 00:50:56,100 --> 00:50:58,340 Conozco este lugar. 930 00:50:58,340 --> 00:51:00,420 Chicos, parece un diario. 931 00:51:00,420 --> 00:51:02,660 "Una extraña tormenta azota a Bremin". 932 00:51:02,660 --> 00:51:04,340 Recordaríamos si estas cosas había sucedido. 933 00:51:04,340 --> 00:51:06,220 Si hubiera sucedido en nuestro mundo. 934 00:51:06,220 --> 00:51:08,780 parece todos han desaparecido. 935 00:51:08,780 --> 00:51:12,340 Pero ¿y si somos NOSOTROS los que ¿quién desapareció? 936 00:51:12,340 --> 00:51:14,140 Lucas, detente. ¡Detener! 937 00:51:14,140 --> 00:51:15,740 ¡No, vi a alguien! 938 00:51:16,700 --> 00:51:19,460 - ¿Quién eres? - Entendido. 939 00:51:46,600 --> 00:51:49,760 -¿Qué está pasando? -Es como todos acaban de desaparecer. 940 00:51:49,760 --> 00:51:51,600 No podemos ser sólo nosotros. Tiene que haber otros. 941 00:51:51,600 --> 00:51:54,520 vamos a encontrarlos, empezando por Rochford. 942 00:51:54,520 --> 00:51:56,000 ¡Mi bolso ya no está! 943 00:51:56,000 --> 00:51:57,240 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 944 00:51:57,240 --> 00:51:59,600 -Sí, no estamos solos. -Alguien nos saboteó. 945 00:51:59,600 --> 00:52:01,440 Ésta no es una tormenta común y corriente. 946 00:52:01,440 --> 00:52:03,080 -¡Está demasiado fuerte! -¡Lucas, vamos! 947 00:52:03,080 --> 00:52:04,560 ¡Agarra mi mano! ¡Agarra mi mano! ¡Agarra mi mano! 948 00:52:04,560 --> 00:52:05,720 ¡Corre, corre! 949 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 Todos ustedes vieron eso, ¿verdad? 950 00:52:55,613 --> 00:52:59,613 Sincronización por ButterFox. @ButterFoxBTFX 951 00:53:01,320 --> 00:53:02,760 Está bien. ¿Estás listo? 952 00:53:02,760 --> 00:53:04,280 (SE REPRODUCE MÚSICA) 953 00:53:08,200 --> 00:53:10,760 ? Tú 954 00:53:10,760 --> 00:53:12,080 ? No puedes derribarme 955 00:53:12,080 --> 00:53:13,760 ? Tú 956 00:53:13,760 --> 00:53:15,680 ? No nos vencerá, tome nuestro terreno 957 00:53:15,680 --> 00:53:18,480 ? No, ¿tú...? ¡Ay, lo siento! 958 00:53:18,480 --> 00:53:20,520 ¡Oh, no! ¡Lo siento! 959 00:53:20,520 --> 00:53:22,840 ¡Se suponía que debías ir detrás de mí! 960 00:53:22,840 --> 00:53:25,240 No, se suponía que ¡que vaya detrás de mí! 961 00:53:25,240 --> 00:53:26,760 (RISAS) ¡No! 962 00:53:26,760 --> 00:53:29,120 Tal vez podríamos hacer, como, un carrete de errores. 963 00:53:29,120 --> 00:53:32,480 No hay necesidad. No son más que errores. 964 00:53:32,480 --> 00:53:34,520 ¡Hola, Nico! ¡Son las cinco en punto! 965 00:53:34,520 --> 00:53:36,680 -Oh, lo olvidé por completo. -¿Qué? 966 00:53:36,680 --> 00:53:39,480 Lo siento, Jessie. estoy probando para ese club de fútbol hoy. 967 00:53:39,480 --> 00:53:42,160 -Se supone que debemos estar allí a las 5:30. -Una toma más. Ya casi lo tenemos. 968 00:53:42,160 --> 00:53:43,440 -¡Vamos! -No puedo. Voy tarde. 969 00:53:43,440 --> 00:53:45,640 Bueno, ¿qué pasa mañana? 970 00:53:45,640 --> 00:53:48,000 tengo tutoría de matemáticas, y luego al día siguiente tengo piano. 971 00:53:48,000 --> 00:53:50,400 -Nicco! -Deberías hacer un solo. 972 00:53:50,400 --> 00:53:52,360 Muéstramelo mañana en la escuela. 973 00:53:52,360 --> 00:53:54,040 ¡Muy bien, deseadme suerte! ¡Adiós! 974 00:53:57,560 --> 00:53:59,200 Deséame suerte. 975 00:54:08,800 --> 00:54:10,200 LUKE: (EN FONDO) Bueno, verás, 976 00:54:10,200 --> 00:54:14,120 El objetivo de esto es que estamos compartiendo todo. 977 00:54:14,120 --> 00:54:15,720 Poniendo en común nuestros recursos. 978 00:54:15,720 --> 00:54:18,080 HEATH: Ya sabes, podrías bajar a la tienda 979 00:54:18,080 --> 00:54:20,400 y consigue tus propios malvaviscos y chocolate. 980 00:54:20,400 --> 00:54:22,080 A menos que seas... 981 00:54:22,080 --> 00:54:24,720 (CLOQUES) 982 00:54:24,720 --> 00:54:25,880 Está bien. 983 00:54:25,880 --> 00:54:29,200 Ya sabes, ¿quién come chile? ¿Y chips de maíz con lima? 984 00:54:33,400 --> 00:54:35,880 ¡Jesse! ¿Quieres desayunar? 985 00:54:38,160 --> 00:54:42,040 Voy a pasar. voy a estallar solo mirando esas cosas. 986 00:54:49,480 --> 00:54:51,080 Aférrate. ¿Adónde vas? 987 00:54:51,080 --> 00:54:54,880 Voy al baño. ¿Necesito una nota o algo así? 988 00:54:54,880 --> 00:54:56,880 No. Es solo que...el... 989 00:54:56,880 --> 00:55:00,760 Luke cree que es peligroso. ¿sabes? 990 00:55:00,760 --> 00:55:02,960 ¡Extraterrestres! 991 00:55:02,960 --> 00:55:04,840 ¿Hablas en serio? 992 00:55:04,840 --> 00:55:07,040 ¡Esas cosas espeluznantes que vimos ayer! 993 00:55:07,040 --> 00:55:09,960 si supieras algo sobre abducciones extraterrestres, 994 00:55:09,960 --> 00:55:11,560 verías que hay un patrón aquí. 995 00:55:11,560 --> 00:55:15,000 Entonces, ¿es por eso que Nicco en el pasillo jugando al fútbol? 996 00:55:15,000 --> 00:55:16,680 (TOS) ¡Asustado! 997 00:55:16,680 --> 00:55:17,960 Se podría decir que Heath no está asustado. 998 00:55:17,960 --> 00:55:21,080 por cierto no estaba asustado nada ayer. 999 00:55:21,080 --> 00:55:22,320 Eso es porque no lo estaba. 1000 00:55:22,320 --> 00:55:23,360 Bien. 1001 00:55:23,360 --> 00:55:27,680 Extranjeros o no, Cuando la naturaleza llama, Jesse responde. 1002 00:55:27,680 --> 00:55:29,680 Incluso si no hay agua corriente. 1003 00:56:01,160 --> 00:56:03,280 Ey. 1004 00:56:03,280 --> 00:56:04,880 Pensé que estarías sintiéndose bastante cutre 1005 00:56:04,880 --> 00:56:06,800 después de toda esa basura comiste ayer. 1006 00:56:06,800 --> 00:56:08,720 ¿Disculpe? Baños para niños. 1007 00:56:08,720 --> 00:56:11,080 Sí, lo he notado. 1008 00:56:11,080 --> 00:56:12,920 cuantas plumas de insulina te queda? 1009 00:56:12,920 --> 00:56:15,320 -Infinidad. -Jesse, si te enfermas... 1010 00:56:15,320 --> 00:56:17,560 Te acabo de decir que estoy bien. 1011 00:56:17,560 --> 00:56:22,480 De todos modos, mi diabetes es mi problema. y quiero que siga así, ¿vale? 1012 00:56:22,480 --> 00:56:24,960 Bien. No se lo diré a nadie. 1013 00:56:28,200 --> 00:56:30,280 Deberíamos tener cuidado aquí. 1014 00:56:30,280 --> 00:56:32,120 Todo parece bastante normal. 1015 00:56:32,120 --> 00:56:35,480 Sí, para una ciudad donde todos desapareció en el aire. 1016 00:56:35,480 --> 00:56:37,400 Bien. 1017 00:56:37,400 --> 00:56:39,520 Bueno, dada la falta de extraterrestres merodeadores, 1018 00:56:39,520 --> 00:56:41,760 Yo digo que vayamos a ver la pizzería al horno de leña. 1019 00:56:41,760 --> 00:56:43,160 -Estás bromeando. -¿Qué? 1020 00:56:43,160 --> 00:56:46,760 No se requiere electricidad y tengo Tenía hambre de una mexicana grande. 1021 00:56:46,760 --> 00:56:49,440 Entonces, podríamos estar en el medio de un gran desastre - 1022 00:56:49,440 --> 00:56:51,440 no lo sé, una fuga de gas tóxico o algo así... 1023 00:56:51,440 --> 00:56:52,880 ¿Y estás pensando en pizza? 1024 00:56:52,880 --> 00:56:56,320 Uh, no sólo pizza. Pizza gourmet al horno de leña. 1025 00:56:56,320 --> 00:56:59,320 Heath, ella tiene razón. No podemos simplemente quedarnos por aquí. 1026 00:56:59,320 --> 00:57:01,480 Entonces Nicco está a cargo, ¿verdad? 1027 00:57:01,480 --> 00:57:03,800 No, ella no lo es. 1028 00:57:03,800 --> 00:57:06,600 Muy bien, ¿cuál es el siguiente paso? Oh, ¿líder intrépido? 1029 00:57:06,600 --> 00:57:09,200 Bueno, teníamos un plan. Yo digo que nos atengamos a ello. 1030 00:57:09,200 --> 00:57:11,920 Deberíamos dirigirnos a Rochford. y busca a las autoridades. 1031 00:57:11,920 --> 00:57:14,560 Tal vez no necesitamos ir a rochford 1032 00:57:14,560 --> 00:57:16,320 para descubrir qué está pasando realmente. 1033 00:57:17,600 --> 00:57:19,680 Si ha habido una emergencia, 1034 00:57:19,680 --> 00:57:22,360 alguien será instrucciones de transmisión. 1035 00:57:22,360 --> 00:57:24,520 Dónde ir, a quién contactar. 1036 00:57:24,520 --> 00:57:28,400 -Como cuando hay un incendio forestal. -Exactamente así. 1037 00:57:28,400 --> 00:57:31,040 ¿Pero por qué la estación de los guardabosques? 1038 00:57:31,040 --> 00:57:34,960 El guardabosques Wyatt era un jefe de exploración. Su especialidad era el DXing. 1039 00:57:34,960 --> 00:57:36,120 Es como... 1040 00:57:36,120 --> 00:57:40,480 Usar sintonizadores de radio de alta potencia para captar señales desde lejos. 1041 00:57:40,480 --> 00:57:42,880 Entonces, ¿la radio DX de Wyatt está aquí? 1042 00:57:42,880 --> 00:57:45,320 Debería serlo. De última generación y portátil. 1043 00:57:45,320 --> 00:57:47,800 ¿Exactamente cómo sabes todo esto? 1044 00:57:47,800 --> 00:57:50,160 Transpórtame, Scotty. 1045 00:57:50,160 --> 00:57:53,160 La pequeña Heathie era una scout, ¿verdad? 1046 00:57:53,160 --> 00:57:56,520 Ay, lindo. 1047 00:57:56,520 --> 00:57:57,880 ¿También puedes hacer nudos? 1048 00:57:57,880 --> 00:58:00,600 ¡Argh! (ESTRUIDO) 1049 00:58:02,560 --> 00:58:05,640 Lo dejé cuando tenía 11 años, ¿vale? 1050 00:58:05,640 --> 00:58:07,120 Seguro que lo hiciste. 1051 00:58:07,120 --> 00:58:08,720 (ESTRUIDO) ¡Ay! 1052 00:58:08,720 --> 00:58:10,600 -¿Brezo? -Heath, ¿estás bien? 1053 00:58:10,600 --> 00:58:11,760 ¡Está oscuro aquí! 1054 00:58:13,720 --> 00:58:14,960 Toma, toma esto. 1055 00:58:22,200 --> 00:58:25,600 ¿Sabes que? Te lo daré. Eres el hombre. 1056 00:58:25,600 --> 00:58:27,120 ¿Alguna vez estuvo en duda? 1057 00:58:27,120 --> 00:58:29,720 Uh, un pequeño problema, equipo. 1058 00:58:29,720 --> 00:58:32,120 Pilas no incluidas. 1059 00:58:32,120 --> 00:58:34,400 ¿Estás seguro de que allí es donde los guardaba? 1060 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Totalmente seguro. 1061 00:58:35,440 --> 00:58:37,680 mi microfono inalambrico mastica las pilas. 1062 00:58:37,680 --> 00:58:40,200 Eso solo significa la tienda se le acabaron las pilas no? 1063 00:58:40,200 --> 00:58:42,040 O alguien se los ha llevado todos. 1064 00:58:43,480 --> 00:58:46,400 ¿Habéis notado algo malo? con los periódicos? 1065 00:58:46,400 --> 00:58:48,240 Bueno, es viejo. 1066 00:58:48,240 --> 00:58:50,480 12 meses. 1067 00:58:50,480 --> 00:58:53,880 -¿12 meses? -Con las revistas pasa lo mismo. 1068 00:58:53,880 --> 00:58:55,440 Eso no tiene ningún sentido. 1069 00:58:55,440 --> 00:58:58,680 Hace dos días cuando estuvimos aquí, Esta tienda era normal. 1070 00:58:58,680 --> 00:59:00,200 Fue totalmente legítimo. 1071 00:59:00,200 --> 00:59:02,720 Si nuestro acosador está asaltando tiendas, tomando pilas y esas cosas, 1072 00:59:02,720 --> 00:59:04,400 Entonces tal vez deberíamos hacer lo mismo. 1073 00:59:04,400 --> 00:59:07,440 Abastecerse de comida y agua embotellada. 1074 00:59:07,440 --> 00:59:08,920 Demasiado tarde. 1075 00:59:10,200 --> 00:59:11,960 Se acabó el agua. 1076 00:59:11,960 --> 00:59:14,600 y con el supermercado cerrado con fuerza, 1077 00:59:14,600 --> 00:59:15,760 esto es todo lo que tenemos. 1078 00:59:18,720 --> 00:59:20,480 Jesse, no puedes. 1079 00:59:20,480 --> 00:59:22,280 ¿Qué? Tengo sed. 1080 00:59:22,280 --> 00:59:24,560 Necesitamos encontrar agua dulce de inmediato. 1081 00:59:24,560 --> 00:59:27,000 -¿Por qué? Hay litros de refresco. -El refresco no sirve. 1082 00:59:27,000 --> 00:59:29,560 -Jesse necesita... -Cállate, Niccolina. 1083 00:59:29,560 --> 00:59:31,640 Jesse está preocupado por su figura. 1084 00:59:31,640 --> 00:59:33,000 ¿Su figura? 1085 00:59:33,000 --> 00:59:35,640 Mira, si encontramos baterías, contactar a las autoridades, 1086 00:59:35,640 --> 00:59:37,320 todas estas otras cosas No importará, ¿verdad? 1087 00:59:37,320 --> 00:59:39,720 Bien. Entonces busquemos baterías. 1088 00:59:46,800 --> 00:59:48,920 Oh. 1089 00:59:48,920 --> 00:59:50,160 Pobre Teddy. 1090 00:59:52,800 --> 00:59:53,800 Euf. 1091 01:00:06,040 --> 01:00:07,560 Chicos, compruébenlo. 1092 01:00:08,960 --> 01:00:10,480 Acepta baterías de tamaño D. 1093 01:00:10,480 --> 01:00:12,400 ¡Sí! ¡Sí! 1094 01:00:22,440 --> 01:00:23,960 (ESTÁTICA CREPIDO POR RADIO) 1095 01:00:23,960 --> 01:00:25,360 ¿Es eso normal? 1096 01:00:25,360 --> 01:00:26,600 ¡Shh! 1097 01:00:30,200 --> 01:00:31,560 (CRACKIENDO Y ZUMBANDO POR RADIO) 1098 01:00:31,560 --> 01:00:33,240 Esa es una señal, ¿verdad? 1099 01:00:33,240 --> 01:00:34,600 No lo creo. 1100 01:00:34,600 --> 01:00:36,080 ¿Qué? 1101 01:00:36,080 --> 01:00:40,120 Es un distintivo de llamada especial de la NASA. Lo aprendimos en los Scouts. 1102 01:00:40,120 --> 01:00:42,520 Lo usan para señalar para abducciones extraterrestres masivas. 1103 01:00:42,520 --> 01:00:44,080 Estás bromeando. 1104 01:00:45,880 --> 01:00:48,960 Sí. Es simplemente estática, idiota. 1105 01:00:53,320 --> 01:00:54,560 No hay nada. 1106 01:00:57,240 --> 01:00:59,080 Toda la banda está vacía. 1107 01:00:59,080 --> 01:01:02,640 Entonces no hay nadie transmitiendo. ¿Por 1.000 kilómetros? 1108 01:01:04,600 --> 01:01:06,120 ¿Y si fuera igual en todas partes? 1109 01:01:08,400 --> 01:01:12,320 ¿Qué pasa si realmente lo somos? ¿Las únicas personas que quedan en la Tierra? 1110 01:01:23,040 --> 01:01:26,480 ¿Cómo lo sabemos? ¿Esa cosa siquiera funciona? 1111 01:01:26,480 --> 01:01:27,960 Está funcionando, Nico. 1112 01:01:27,960 --> 01:01:30,240 Bueno, todavía no prueba eso. no hay nadie ahí fuera. 1113 01:01:30,240 --> 01:01:33,480 Yo digo que salgamos de aquí. comprobarlo por nosotros mismos. 1114 01:01:33,480 --> 01:01:35,760 Todavía no tenemos comida adecuada. 1115 01:01:35,760 --> 01:01:37,480 Ni siquiera tenemos agua. 1116 01:01:37,480 --> 01:01:40,320 Bueno, consigamos algunos. 1117 01:01:40,320 --> 01:01:41,640 Vamos. 1118 01:01:49,040 --> 01:01:52,560 ¿Estás seguro de que estas cosas? ¿Está bien beber? 1119 01:01:52,560 --> 01:01:54,320 El río Bremin es uno de 1120 01:01:54,320 --> 01:01:58,240 el más limpio y pintoresco vías navegables en el estado. 1121 01:01:58,240 --> 01:02:00,480 Bates solía insistir en eso. 1122 01:02:04,240 --> 01:02:06,480 ¡No puedo respirar! 1123 01:02:06,480 --> 01:02:08,160 Estúpido. 1124 01:02:17,080 --> 01:02:18,680 Bien. 1125 01:02:20,200 --> 01:02:22,640 Estaré en esa curva lavándome el pelo. 1126 01:02:22,640 --> 01:02:27,200 Si alguien se acerca, muere. Salud, jabón. 1127 01:02:27,200 --> 01:02:29,000 Termina de llenar las botellas de agua, 1128 01:02:29,000 --> 01:02:32,360 y entonces tal vez quieras para darte un chapuzón tú mismo. 1129 01:02:32,360 --> 01:02:33,760 ¿Está diciendo que huelo? 1130 01:02:33,760 --> 01:02:36,320 podría ser hay un animal muerto cerca. 1131 01:02:40,360 --> 01:02:43,520 ¡Ey! ¡Oigan, oigan, chicos! ¡Ven rápido! 1132 01:02:48,480 --> 01:02:50,080 Alguien está acampando aquí. 1133 01:02:52,560 --> 01:02:54,080 Está totalmente configurado. 1134 01:03:03,920 --> 01:03:05,920 ¿Qué es esto? 1135 01:03:05,920 --> 01:03:08,960 El fuego aún está caliente. 1136 01:03:08,960 --> 01:03:10,400 Esto parece reciente. 1137 01:03:13,200 --> 01:03:17,080 Entonces el mundo se acaba y ¿Este tipo se vuelve loco atrapando? 1138 01:03:17,080 --> 01:03:19,080 Es un acosador bastante tranquilo. 1139 01:03:24,160 --> 01:03:28,560 ¡Fudgito! Vi estos mismos envoltorios en la escuela. 1140 01:03:28,560 --> 01:03:30,240 ¡Ey! 1141 01:03:30,240 --> 01:03:32,040 Hay un rastro. 1142 01:03:32,040 --> 01:03:34,320 Mírense, todos los boy scouts. 1143 01:03:34,320 --> 01:03:36,000 Aférrate. ¿Es esto inteligente? 1144 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 ¿Qué? 1145 01:03:37,000 --> 01:03:40,960 ¿Qué pasa si el Sr. Fudgie es el mismo tipo? ¿Quién saboteó nuestro coche? 1146 01:03:40,960 --> 01:03:42,360 Esto podría ser una trampa. 1147 01:03:42,360 --> 01:03:45,560 DE ACUERDO. Puedes quedarte aquí. Vigila. 1148 01:03:53,560 --> 01:03:54,960 ¡Espérame! 1149 01:03:56,400 --> 01:03:57,480 ¡Ey! 1150 01:04:07,520 --> 01:04:10,040 Esto parece algo fuera del Paseo de los Zombis. 1151 01:04:10,040 --> 01:04:11,600 Conozco este lugar. 1152 01:04:11,600 --> 01:04:13,520 Déjame adivinar: es un lugar para besarse. 1153 01:04:16,680 --> 01:04:18,600 Lo adivinas bien. 1154 01:04:18,600 --> 01:04:22,080 Aunque la última vez Estuve aquí estaba totalmente abandonado. 1155 01:04:22,080 --> 01:04:24,400 Bueno, parece que alguien se mudó aquí. Shh. 1156 01:04:24,400 --> 01:04:27,760 Si nuestro acosador está ahí, Necesitamos tomarlo por sorpresa. 1157 01:04:27,760 --> 01:04:30,000 Ustedes dos cubran la espalda Asegúrate de que no haya salida. 1158 01:04:30,000 --> 01:04:31,880 Sí, comandante. 1159 01:04:36,000 --> 01:04:37,720 ¿Qué es eso? 1160 01:04:37,720 --> 01:04:39,720 -Hago kendo. -Ah, OK. 1161 01:04:39,720 --> 01:04:41,520 Pensé que era porrista. 1162 01:04:41,520 --> 01:04:43,640 ¡Ja! No ofendas a los ninjas. 1163 01:04:43,640 --> 01:04:45,360 Oh. DE ACUERDO. 1164 01:04:57,040 --> 01:04:59,360 -¿Estás listo? -¿Eres? 1165 01:04:59,560 --> 01:05:01,120 A las tres. 1166 01:05:01,120 --> 01:05:04,160 Uno, dos... 1167 01:05:04,160 --> 01:05:05,360 ..tres. 1168 01:05:11,480 --> 01:05:12,960 ¡Todo claro! 1169 01:05:15,240 --> 01:05:16,920 ¿Por qué alguien viviría aquí? 1170 01:05:16,920 --> 01:05:19,080 cuando hay un pueblo ¿Lleno de edificios vacíos? 1171 01:05:19,080 --> 01:05:23,040 Lo mismo que nos trajo aquí... agua dulce. 1172 01:05:23,040 --> 01:05:25,080 Vaya. 1173 01:05:25,080 --> 01:05:26,400 Échale un vistazo. 1174 01:05:28,160 --> 01:05:29,560 Ha hecho un cargador. 1175 01:05:32,240 --> 01:05:33,440 Este tipo es bueno. 1176 01:05:33,440 --> 01:05:34,800 Ey. 1177 01:05:36,640 --> 01:05:38,080 Esto parece un diario. 1178 01:05:43,240 --> 01:05:45,320 ¿"Encontrar hechizo"? 1179 01:05:45,320 --> 01:05:47,160 ¿O no un diario? 1180 01:05:49,160 --> 01:05:51,600 ¡Mi bolso! 1181 01:05:51,600 --> 01:05:54,080 Estaba en el auto. 1182 01:05:54,080 --> 01:05:55,760 Entonces este es el cuartel general del acosador. 1183 01:05:57,320 --> 01:05:59,960 Quizás Luke tenía razón. 1184 01:05:59,960 --> 01:06:01,400 No me gusta este lugar. 1185 01:06:06,480 --> 01:06:10,920 Ah, compruébalo. "Una extraña tormenta azota a Bremin. 1186 01:06:10,920 --> 01:06:16,880 Una tormenta demente devasta el bosque. Dos lunas en el cielo. 1187 01:06:16,880 --> 01:06:18,400 Los científicos están desconcertados". 1188 01:06:18,400 --> 01:06:19,720 Como serías tú. 1189 01:06:22,120 --> 01:06:25,040 Esto no tiene ningún sentido. 1190 01:06:25,040 --> 01:06:26,760 Aquí dice que la extraña tormenta 1191 01:06:26,760 --> 01:06:29,840 sucedió el 12 de junio el año pasado, 1192 01:06:29,840 --> 01:06:32,600 pero ese fue el día de la gran victoria contra Rochford. 1193 01:06:32,600 --> 01:06:33,840 El clima estuvo hermoso. 1194 01:06:36,560 --> 01:06:38,480 Nicco tiene razón, muchachos. 1195 01:06:38,480 --> 01:06:42,160 recordaríamos si esto hubiera sucedido. 1196 01:06:42,160 --> 01:06:43,880 Si hubiera sucedido en nuestro mundo. 1197 01:06:46,600 --> 01:06:48,320 Vi un episodio de Doctor Who 1198 01:06:48,320 --> 01:06:51,080 donde fueron transportados a un universo paralelo. 1199 01:06:51,080 --> 01:06:52,840 Tal vez algo así nos pasó a nosotros. 1200 01:06:52,840 --> 01:06:54,160 ¿Alguien quiere despertarme? 1201 01:06:54,160 --> 01:06:56,360 cuando el señor del tiempo regresa al planeta Tierra? 1202 01:06:56,360 --> 01:06:59,160 parece todos han desaparecido, 1203 01:06:59,160 --> 01:07:02,720 pero ¿y si lo somos? ¿Los que han desaparecido? 1204 01:07:02,720 --> 01:07:06,440 Nos sacaron de nuestra realidad a una realidad alternativa, 1205 01:07:06,440 --> 01:07:09,720 un Bremin alternativo, donde pasó todo esto. 1206 01:07:09,720 --> 01:07:12,280 OK, pero ¿dónde están todos? ¿Las breminitas alternativas? 1207 01:07:12,280 --> 01:07:15,280 no tengo idea, pero lo que sea que les haya pasado 1208 01:07:15,280 --> 01:07:17,280 sucedió hace como un año, según esto. 1209 01:07:17,280 --> 01:07:19,360 Por eso todos los periódicos en las tiendas son viejas 1210 01:07:19,360 --> 01:07:21,200 y todo está tan polvoriento. 1211 01:07:21,200 --> 01:07:25,560 Luke, incluso si lo que estás diciendo Tenía sentido, ¿cómo nos ayuda? 1212 01:07:25,560 --> 01:07:27,880 Bueno, yo solía jugar a este videojuego. 1213 01:07:27,880 --> 01:07:31,120 donde usas portales para teletransportarse de planeta en planeta, 1214 01:07:31,120 --> 01:07:33,280 y a veces había portales invisibles 1215 01:07:33,280 --> 01:07:35,760 y si no tuviste cuidado, entrarías directamente hacia ellos. 1216 01:07:35,760 --> 01:07:37,800 Que podría ser lo que nos pasó a nosotros. 1217 01:07:37,800 --> 01:07:38,840 Sí. DE ACUERDO. 1218 01:07:38,840 --> 01:07:41,840 Hay otro videojuego. llamado Súper Mario. 1219 01:07:41,840 --> 01:07:43,400 Tal vez deberíamos llamarlo por ayuda. 1220 01:07:43,400 --> 01:07:44,440 ¿Por qué estás sobre mi espalda? 1221 01:07:44,440 --> 01:07:46,520 porque estas viviendo en tierra de fantasía. 1222 01:07:46,520 --> 01:07:48,520 La vida real no es como los videojuegos. Lucas. 1223 01:07:48,520 --> 01:07:51,120 Tenemos que ser realistas, ¿vale? Cíñete al plan. 1224 01:07:51,120 --> 01:07:53,200 -¿Tu plan? -NUESTRO plan. 1225 01:07:53,200 --> 01:07:57,280 Mira, Nicco, si Luke tiene razón, nuestro mundo todavía podría estar ahí, 1226 01:07:57,280 --> 01:08:00,480 y si hay una posibilidad de volver, lo estoy tomando. 1227 01:08:00,480 --> 01:08:03,000 Vamos. Busquemos ese portal. 1228 01:08:05,960 --> 01:08:07,480 DE ACUERDO. 1229 01:08:07,480 --> 01:08:10,480 Entonces, estamos en la tienda. Todo era normal. 1230 01:08:10,480 --> 01:08:12,440 Y bang, Las luces se apagan y de repente... 1231 01:08:12,440 --> 01:08:15,280 Mundo vacío. Está bien. 1232 01:08:15,280 --> 01:08:17,160 Entonces, rocío mugre por toda el área. 1233 01:08:17,160 --> 01:08:19,400 buscaré un lugar donde desaparece. 1234 01:08:19,400 --> 01:08:21,800 Y ese es nuestro portal. ¿Estás listo? 1235 01:08:21,800 --> 01:08:23,240 Rocíe. 1236 01:08:31,040 --> 01:08:33,200 Esto huele a vómito de gato. 1237 01:08:36,960 --> 01:08:38,960 ¡Lucas, detente! ¡Detener! 1238 01:08:38,960 --> 01:08:41,480 -¿Qué? ¿Algo desapareció? -¡No, vi a alguien! 1239 01:08:41,480 --> 01:08:42,920 ¿'Alguien' como en una persona? 1240 01:08:42,920 --> 01:08:44,760 ¡Eh, tú! 1241 01:08:44,760 --> 01:08:46,320 ¡Detener! 1242 01:08:53,400 --> 01:08:55,880 Él va a la iglesia. Lo tenemos. 1243 01:09:03,680 --> 01:09:06,960 Hombre, mi mamá tenía razón. 1244 01:09:06,960 --> 01:09:11,160 Demasiado tiempo frente a la pantalla No es bueno para mi condición física. 1245 01:09:11,160 --> 01:09:12,400 Está atrapado. 1246 01:09:14,040 --> 01:09:16,760 -Jesse, no te ves muy bien. -Yo estaré vigilando. 1247 01:09:16,760 --> 01:09:19,000 Obtendrás a los demás. 1248 01:09:19,000 --> 01:09:20,680 ¿Está seguro? 1249 01:09:20,680 --> 01:09:22,880 ¡Ir! G... 1250 01:09:22,880 --> 01:09:25,520 Ir. Apurarse. 1251 01:09:32,040 --> 01:09:34,120 Jesse, ¿estás bien? 1252 01:09:34,120 --> 01:09:36,280 ¡Jesse! ¿Jesse? 1253 01:09:36,280 --> 01:09:38,960 ¿Jesse? 1254 01:09:38,960 --> 01:09:41,360 Estoy bien. Él está ahí dentro. 1255 01:10:02,480 --> 01:10:03,840 ¡Ey! 1256 01:10:08,960 --> 01:10:10,440 ¿Quién está ahí? 1257 01:10:13,320 --> 01:10:14,560 ¿Quién eres? 1258 01:10:20,520 --> 01:10:21,880 Te tengo. 1259 01:10:24,840 --> 01:10:26,120 ¿Ben? 1260 01:10:26,120 --> 01:10:27,760 Hola chicos. 1261 01:10:27,760 --> 01:10:29,520 tu eres el indicado ¿Quién nos ha estado acosando? 1262 01:10:29,520 --> 01:10:31,720 Nunca te acosé, lo juro. 1263 01:10:31,720 --> 01:10:33,920 ni siquiera lo sabía Estabas aquí hasta ahora. 1264 01:10:33,920 --> 01:10:35,960 Está bien, bueno, Entonces ¿por qué huiste de nosotros? 1265 01:10:35,960 --> 01:10:38,800 Estaba asustado. 1266 01:10:38,800 --> 01:10:40,040 Quiero decir... 1267 01:10:40,040 --> 01:10:42,760 ..un minuto estaba en la escuela, una tarde normal, 1268 01:10:42,760 --> 01:10:46,440 y luego de repente el lugar estaba vacío. 1269 01:10:46,440 --> 01:10:48,040 Salí corriendo, pero cuando salí... 1270 01:10:48,040 --> 01:10:49,680 Todo el pueblo estaba vacío. 1271 01:10:52,320 --> 01:10:55,080 Me alegro mucho de verte. 1272 01:10:55,080 --> 01:10:57,720 Necesitamos hablar. En privado. 1273 01:11:01,640 --> 01:11:04,880 Entonces alguien nos ha estado acosando. jugando con nuestras cabezas. 1274 01:11:04,880 --> 01:11:07,560 No puedo probar que fuera él. pero no hay nadie más alrededor. 1275 01:11:07,560 --> 01:11:09,480 Mmm. Creo que está en el mismo barco que nosotros. 1276 01:11:09,480 --> 01:11:11,680 Bueno, tal vez, 1277 01:11:11,680 --> 01:11:13,960 pero su historia no tiene ningún sentido. 1278 01:11:13,960 --> 01:11:15,840 ¿Qué es esto, superviviente? 1279 01:11:15,840 --> 01:11:17,320 ¿vas a ir? ¿Expulsarlo de Bremin? 1280 01:11:17,320 --> 01:11:19,000 Me da escalofríos. 1281 01:11:20,280 --> 01:11:23,080 Todos sabemos que es un poco raro. 1282 01:11:23,080 --> 01:11:26,160 Debería haberlo sabido. Rechaza al bicho raro, ¿verdad? 1283 01:11:26,160 --> 01:11:28,240 Ese es tu estilo. ¿Qué? 1284 01:11:28,240 --> 01:11:31,800 Estoy hablando de ti, Niccolina. Siempre se trata de ti. 1285 01:11:31,800 --> 01:11:35,160 Todo siempre tiene que ser tal como TÚ lo quieres. 1286 01:11:36,480 --> 01:11:38,640 Necesito un trago. ¡Jesse! 1287 01:11:38,640 --> 01:11:40,840 ¿Qué le pasa? 1288 01:11:40,840 --> 01:11:43,120 Diabetes. Su nivel de azúcar en la sangre está demasiado alto. 1289 01:11:43,120 --> 01:11:45,800 -Entonces, ¿qué hacemos? -Necesitamos darle insulina. 1290 01:11:45,800 --> 01:11:47,360 No le quedan bolígrafos. 1291 01:11:47,360 --> 01:11:50,000 Bien, entonces, ¿dónde podemos encontrar algunos? 1292 01:11:53,520 --> 01:11:55,440 ¿No puedes simplemente abrir la cerradura? 1293 01:11:55,440 --> 01:11:57,160 ¿Te parezco un criminal? 1294 01:11:57,160 --> 01:11:58,760 Sí. 1295 01:11:58,760 --> 01:12:00,560 Gracias. 1296 01:12:02,040 --> 01:12:03,480 Pruebe estos. 1297 01:12:14,040 --> 01:12:16,080 -Es realmente difícil. -Dame una oportunidad. 1298 01:12:20,760 --> 01:12:23,560 Oh. ¿Qué? Bueno, debí haberlo debilitado. 1299 01:12:30,320 --> 01:12:33,120 Debe haber otro pestillo en el interior. 1300 01:12:34,760 --> 01:12:35,960 -¿Estás bien? -Sí. 1301 01:12:35,960 --> 01:12:37,840 Tal vez uno de nosotros debería simplemente ve en bicicleta a Rochford. 1302 01:12:37,840 --> 01:12:40,320 ¿Qué y de regreso? Tomará horas. 1303 01:12:41,560 --> 01:12:43,120 Rápido, regresa. 1304 01:12:48,560 --> 01:12:51,280 En el interior había un pestillo. 1305 01:12:51,280 --> 01:12:54,400 Tengo unas plumas de insulina. 1306 01:12:54,400 --> 01:12:56,360 ¿Son esto lo que Jesse necesita? 1307 01:12:59,000 --> 01:13:00,440 Dar la vuelta atrás fue una buena idea. 1308 01:13:01,960 --> 01:13:04,360 Pensé que valía la pena intentarlo. 1309 01:13:04,360 --> 01:13:07,720 Al notar que el tragaluz estaba abierto, bueno, eso fue solo suerte. 1310 01:13:11,320 --> 01:13:13,400 Eso huele fatal. 1311 01:13:13,400 --> 01:13:14,960 Sí, es la receta de mi mamá. 1312 01:13:14,960 --> 01:13:17,440 Ella es realmente una cocinera lamentable. 1313 01:13:17,440 --> 01:13:20,960 Pero ya sabes, una comida casera y saludable. 1314 01:13:20,960 --> 01:13:22,640 Bajo nivel de azúcar para Jesse. 1315 01:13:22,640 --> 01:13:24,360 Oye, estoy totalmente bien ahora. 1316 01:13:24,360 --> 01:13:27,800 entonces no hay necesidad para la policía azucarera. 1317 01:13:27,800 --> 01:13:29,720 Bien. 1318 01:13:29,720 --> 01:13:33,280 Tenemos que recoger algo de ropa de cama. para Ben de la enfermería. 1319 01:13:33,280 --> 01:13:37,560 Supongo que puedes cuidar mi salsa para pasta hasta que regrese? 1320 01:13:37,560 --> 01:13:39,400 Lo haré, señor MasterChef. 1321 01:13:44,320 --> 01:13:46,200 Ben, ven con nosotros. 1322 01:14:04,840 --> 01:14:06,320 Oye... 1323 01:14:07,800 --> 01:14:11,200 ..escucha, lo que dijiste antes sobre mí rechazando a los bichos raros... 1324 01:14:11,200 --> 01:14:12,680 Estaba exagerando. 1325 01:14:14,920 --> 01:14:18,280 Si, pero ya sabes Nunca te vi así, ¿verdad? 1326 01:14:20,440 --> 01:14:22,040 Bajé al cuartel por ti 1327 01:14:22,040 --> 01:14:24,080 primera vez que jugaste con el club de fútbol. 1328 01:14:24,080 --> 01:14:26,200 Ganaste y fue increíble. 1329 01:14:26,200 --> 01:14:29,280 pero luego después Tenías todos estos nuevos amigos. 1330 01:14:29,280 --> 01:14:32,600 Jesse, te los presenté. 1331 01:14:32,600 --> 01:14:34,320 Te presenté a todos. 1332 01:14:34,320 --> 01:14:37,640 Lo sé y lo intenté, pero... No pude unirme. 1333 01:14:37,640 --> 01:14:39,120 solo estaban charlando sobre el juego. 1334 01:14:39,120 --> 01:14:41,520 Cabezazos, fueras de juego, mates. 1335 01:14:41,520 --> 01:14:44,520 Slam-dunks es baloncesto, Eres una tontería. 1336 01:14:45,840 --> 01:14:48,080 Bueno, yo también lo hice hacer algunas sugerencias 1337 01:14:48,080 --> 01:14:50,000 en mejorar el uniforme del equipo. 1338 01:14:50,000 --> 01:14:51,360 Es tan desaliñado. 1339 01:14:54,560 --> 01:14:59,320 Nico, antes Siempre habíamos sido solo nosotros dos. 1340 01:14:59,320 --> 01:15:03,720 Como... no importaba sobre cualquier otra persona porque... 1341 01:15:03,720 --> 01:15:05,960 ..bueno, porque Siempre supe que estabas allí. 1342 01:15:09,240 --> 01:15:11,280 Sí. Sentí lo mismo. 1343 01:15:20,000 --> 01:15:21,480 Lo siento. 1344 01:15:22,960 --> 01:15:25,800 No es gran cosa. Las cosas cambian, ¿verdad? 1345 01:15:26,960 --> 01:15:29,240 Mmm. 1346 01:15:30,840 --> 01:15:33,520 ¡Oh, mierda! ¡Estoy quemando la salsa! 1347 01:15:33,520 --> 01:15:34,760 Heath va a matarme. 1348 01:15:43,720 --> 01:15:45,480 HOMBRE: (Susurrando) Ben. 1349 01:15:46,680 --> 01:15:48,280 Ben. 1350 01:15:48,280 --> 01:15:49,840 Venir. 1351 01:15:49,840 --> 01:15:51,040 Es hora. 1352 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 Ben, por aquí. 1353 01:16:33,960 --> 01:16:35,520 Vamos. Apresúrate. 1354 01:16:41,640 --> 01:16:42,840 Aquí. 1355 01:17:24,080 --> 01:17:25,400 ¿Qué es este lugar? 1356 01:17:27,760 --> 01:17:29,240 ¿Qué estás haciendo, Ben? 1357 01:17:35,480 --> 01:17:38,320 Félix Ferné uno de los Cuatro de Bremin. 1358 01:17:38,320 --> 01:17:39,840 Son ellos, ¡Los niños que desaparecieron! 1359 01:17:39,840 --> 01:17:43,280 Sam Conte, Jake Riles, Andy Lau. 1360 01:17:51,280 --> 01:17:52,640 Ben, ¡necesitamos el libro! 1361 01:17:55,106 --> 01:18:00,106 Sincronización por ButterFox. @ButterFoxBTFX 1362 01:18:00,156 --> 01:18:04,706 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0